Thailandsusu Webboard
กันยายน 27, 2020, 04:18:03 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ตามรอยเพลง Scarborough Fair  (อ่าน 499 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
Tae2515
Newbie
*

คะแนนความรัก: +9/-26
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 67


| | |
« เมื่อ: กรกฎาคม 09, 2020, 04:27:50 AM »

เมื่อสามปีที่แล้ว(ปี 2017)โชคดีได้วันหยุดพักร้อนมา 5 วัน กับ 4 คืน  ได้มาแค่นั้นจริงๆ เค้าบอกไม่มีคนทำงาน !!!!
    นี่แหละชีวิตลูกจ้าง เอาล่ะได้แค่นี้ก็ยังดีกว่าไม่ได้เลย 
    แล้วเราจะไปเที่ยวที่ไหนกัน    
    มันต้องวางแผนการเดินทางอย่างดีและใช้วันหยุดที่ได้มาให้คุ้มที่สุด !!!!!!
  ไปฝรั่งเศสไหม ? ไปอิตาลีไหม ?  มันก็ติดตรงต้องขอวีซ่าทั้งนั้น
งั้นก็เที่ยวกันในเกาะอังกฤษนี่แหละ  ไม่ยุ่งยาก

     เป้าหมายแรกไป "Edinburgh (เอดินเบอระ) เมืองหลวงประเทศสก็อตแลนด์
     เป้าหมายที่สองไป Cardiff (คาร์ดิฟฟ์ )  เมืองหลวงประเทศเวลส์

เลยตั้งชื่อทริปนี้ว่า" 5-4-3 Go Adventure"

มาจากมีเวลา 5 วัน 4 คืน จะต้องไปให้ได้ 3 ประเทศ รวมอังกฤษด้วย

  แล้วมันจะไปยังไงกัน ? มันจะทำได้เหรอ?

  จาก ลอนดอน ขึ้นเหนือไป เอดินเบอระ แล้วลงมาคาร์ดิฟฟ์ที่อยู่ฟากตะวันตกของเกาะอังกฤษ กับเวลาที่มี แล้วค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
 
   นั่งเครื่องบินทำได้แน่ๆ  เเต่เข้าไปดูแล้วค่าตั๋ว 4 คน แพงมาก
  พอดีไปทำบัตร rail cardไว้ จะลดค่าโดยสารไปได้ราวๆ 30%   นั่งจากลอนดอนไปเอดินเบอระใช้เวลาประมาณ 5 ชั่วโมง ประมาณกรุงเทพถึงเชียงใหม่ ก็พอได้อยู่ ไปนอนเอดินเบอระ 2 คืน จากนั้นจะต่อไปคาร์ดิฟฟ์  แล้วมันจะไปยังไงละประมาณจากเชียงใหม่ไปหัวหิน มันไม่มีรถไฟ direct ไปถึงต้องไปต่อที่ลอนดอนอีกรอบ แต่ปัญหาคือรถไฟมันไม่มีไปคาร์ดิฟฟ์ตลอดทั้งวัน ถ้าวางแผนไม่ดีอาจจะตกรถไฟได้ เพราะจะต้องจองตั๋วรถไฟไว้ล่วงหน้าจะได้ราคาถูกและจองโรงแรมที่คาร์ดิฟฟ์ไว้แล้ว 1 คืน คือคืนที่ 4  จึงเหลืออีกหนึ่งคืนคือคืนที่ 3 เป็นคืนที่เผื่อไว้ระหว่างการเดินทางจากเอดินเบอระไปคาร์ดิฟฟ์  มานั่งดูแผนที่ว่าจะไปนอนที่ไหนดี ก็ไปสะดุดตาที่เมือง Scarborough  ชื่อนี้คุ้นๆ แต่ช่างมันเถอะเลือกเมืองนี้ละกันมันเป็นเมืองติดชายทะเล ไปนอนเล่นชายทะเลซักคืน แต่ด้วยความที่คุ้นชื่อมากแต่ก็นึกไม่ออก นอนนึกอยู่สามวันก็นึกถึงเพลง Scarborough fair ขึ้นมา แต่ก็คิดว่ามันไม่น่าจะเป็นเมืองเดียวกัน ในเพลงมันน่าจะเป็นเมืองที่ไหนซักที่ในอเมริกา พอลองหาข้อมูลดู เฮ้ย !! มันใช่เมืองเดียวกันจริงๆด้วย คราวนี้สนุกละซิ ไปตามรอยเพลง Scaborough Fair กันด้วยเลยดีกว่า
     เลยหาคำแปลเนื้อเพลง  Scarborough fair  หาจากหลายๆที่ทั้งอังกฤษทั้งไทย ส่วนใหญ่จะแปลไปในแนวทางเดียวกันเหมือนลอกกันมา คือ ประมาณว่าผู้ชายขอให้ผู้หญิงทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เพื่อพิสูจน์รักแท้อะไรประมาณนั้น   แต่มันใช่เหรอ? มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ ? มันไม่น่าจะเป็นไปได้ เลยหาข้อมูลใหม่หมด จนในที่สุดได้พบว่าแท้ที่จริงแล้วมันไม่ได้เป็นเพลงรักเพ้อเจ้ออะไรเลยอย่างที่คนทั่วโลกเค้าตีความหมายกัน แต่มันเป็นคำสั่งเสียก่อนตายของนายทหารคนหนึ่งและนี้คือ"คำแปลที่ไม่เหมือนใครในโลก "แก้ปริศนาในเนื้อเพลงทั้งหมด ไขข้อข้องใจของเนื้อร้องและแปลความหมายของท่อนสร้อย " Parsley, sage, rosemary, and thyme ว่าหมายถึงอะไร จะได้ไม่ต้องแปลกันผิดๆอีกต่อไป จะได้ไม่ต้องลอกใครเค้าอีก  "อย่าเชื่อในสิ่งที่เห็น อย่าเชื่อในสิ่งที่ได้ฟังมา อย่าเชื่อในสิ่งที่เค้าบอกต่อๆกันมา "@กาลามสูตร
https://youtu.be/jenKx9aMIOU
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!