Thailandsusu Webboard
กันยายน 17, 2019, 11:32:59 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: 【แปลบทสัมภษณ์】"เจ ชนาธิป" Mizuno Brand Ambassador กับรองเท้าสตั๊ด Rebula 3  (อ่าน 2616 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
saokun
Moderator
Newbie
*****

คะแนนความรัก: +71/-5
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11


不言実行、それが一番カッコいい


เว็บไซต์
| | |
« เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 09:39:34 AM »

สวัสดีอีกครั้งค่ะทุกคน
ไม่ได้กลับมาแปลนานเพราะช่วงก่อนหน้านี้มีงานที่มหาลัยเยอะมากๆ
ปีสุดท้ายแล้วก็ขอฮึบสู้หน่อย (อยากได้ถ้วยแชมป์ในใจตัวเองบ้าง 5555)
ตอนนี้ก็เรียนจบแล้วค่า เย้! เลยมีเวลาว่าง แถมช่วงนี้ก็มีบทความน่าสนใจเยอะมากๆเช่นกัน
ถ้ามีอะไรที่น่าสนใจก็จะพยายามเข้ามาแปลให้อ่านกันเรื่อยๆนะคะ  

ไปเริ่มกันเลยดีกว่า! บทสัมภาษณ์นี้พี่เจได้โชว์สกิลขายของกับเขาซะด้วย ไม่เบาเลยทีเดียว 55555
-----------------------------------------------------------------------------------------
แปลบทสัมภาษณ์เจ ชนาธิป นิตยสาร Alpen Group Magazine วันที่ 21 พฤษภาคม 2562
ต้นฉบับ https://media.alpen-group.jp/media/detail/football_190520_01.html?fbclid=IwAR0Hr6ghezB2iXZKKYB9Syl_5E6VJ7Kv764PETJKsL9-O1vQBLlw7o-jWxg

チャナティップ(ミズノブランドアンバサダー)| タイのサッカーの英雄がミズノ「レビュラ3」を語る
ชนาธิป (Mizuno Brand Ambassador) / ฮีโร่นักเตะชาวไทยเล่าเรื่องราวผ่าน “Mizuno Rebula 3”

   ชนาธิป สรงกระสินธุ์ (สโมสร Consadole Sapporo อายุ 25 ปี) นักฟุตบอลทีมชาติไทยผู้มีฟอร์มการเล่นอันโดดเด่น เจ้าของรางวัล MVP ในศึก AFF Suzuki Cup 2016 และหนึ่งในผู้ได้รับรางวัลนักเตะ Best Eleven ของศึกเจลีก ดิวิชั่น 1 ปี 2018 ทักษะการผ่านบอลในพื้นที่แคบ การยิงประตูจากการเลี้ยงลูกด้วยความรวดเร็วเป็นสิ่งที่สร้างความน่าหวั่นใจให้กับคู่ต่อสู้ของเขา เขาจะคิดอย่างไรกับรองเท้าสตั๊ด Mizuno Rebula3 ที่เขาใช้เป็นประจำกันนะ?





ก่อนอื่น ช่วยบอกเราหน่อยว่าคุณเริ่มรู้จักกีฬาฟุตบอลได้อย่างไร
ชนาธิป: พ่อของผมเขาเป็นแฟนตัวยงของดิเอโก้ มาราโดน่าครับ เขาเลยอยากให้ผมเป็นนักฟุตบอล
เขาปูพื้นฐานและสอนการเทคนิคต่างๆเช่นการเลี้ยงบอล, การโหม่ง, การพักบอลหรือการเตะอะไรพวกนี้ให้ผมครับ
ผมมีโอกาสได้รับรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแล้วก็ชนะการแข่งขันหลายรายการ
พออายุ 17 ปี ผมก็เซ็นสัญญาเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้สำเร็จครับ ผมรู้สึกดีใจมาก

คุณมีทีมที่ชื่นชอบหรือนักเตะในดวงใจบ้างไหม
ชนาธิป: ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วครับ ผมชอบบาเซโลน่า ผมน่าจะได้รับอิทธิพลมาจากพ่อแหละ
ผมคิดว่าอยากจะเป็นเหมือนมาราโดน่าให้ได้ ตั้งแต่ตอนนั้นก็เลยฝึกเลี้ยงบอลเยอะมากๆครับ

การศึกษาด้านกีฬาในไทยกับญี่ปุ่นมีอะไรที่แตกต่างกันไหม
ชนาธิป: ญี่ปุ่นมีมาตรฐานที่สูงครับ เขาจริงจังกับเรื่องโภชนาการกับเรื่องวินัย
ผมคิดว่านั่นเป็นอะไรที่วิเศษมาก จากนี้ไป ผมว่าที่ไทยก็จะพัฒนาขึ้นไปเรื่อยๆอีกนะครับ

(การสื่อสารกับคนในทีม) คุณฝึกภาษาญี่ปุ่นยังไงบ้าง
ชนาธิป: ผมฝึกโดยการพูดคุยกับเพื่อนในทีม, ล่ามแล้วก็ครูสอนพิเศษของผมครับ
แต่ตอนที่แข่งแพ้มาก็มีบ้างครับที่ไม่มีกะจิตกะใจจะฝึกเท่าไหร่ (หัวเราะ)

ทรงผมนี้เข้ากับคุณนะ คุณดูสนใจเรื่องแฟชั่นมากเลย
ชนาธิป: ขอบคุณครับ (หัวเราะ)
ผมชอบสีเทา แล้วผมก็ชอบใส่เสื้อใส่กางเกงที่มันเข้ากับรูปร่างของตัวเองครับ

คุณชอบอาหารญี่ปุ่นอะไรครับ
ชนิสรา: ผมชอบกินเนื้อย่างครับ พวกเจงกิสข่าน (หัวเราะ)

การเข้ามาเล่นในเจลีกเป็นยังไงบ้าง
ชนาธิป: ที่เจลีกมีนักเตะที่มีร่างกายสูงใหญ่และแข็งแรงเยอะครับ
ผมเลยต้องเล่นให้เร็วแล้วก็ต้องพิจารณาสถานการณ์ให้ดีเพื่อจะได้ไม่แพ้ครับ

คุณสร้างแรงผลักดันอะไรให้ตัวเองตอนจะทำการแข่งขัน
ชนาธิป: ยิ่งช่วงที่ใกล้แข่ง ความรู้สึกอยากจะชนะมันก็จะยิ่งชัดเจนครับ มันเลยรู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาเองโดยธรรมชาติ
ถ้าหากเราไปเครียดก็จะทำผลงานได้ไม่ดี เพราะฉะนั้น ทั้งตอนซ้อมตอนแข่ง
ผมก็จะต้องควบคุมอารมณ์และความคิดให้อยู่ครับ

ความรู้สึกเมื่อได้ใส่รองเท้าสตั๊ดรุ่นใหม่ของ Mizuno อย่าง Rebula 3 เป็นอย่างไรบ้าง
ชนาธิป: ส่วนของหน้าผ้า (Upper) นุ่มดีครับ พอใส่ไปแล้วมันก็ฟิตพอดีกับเท้าเลย เยี่ยมมากครับ
แถมรูปทรงและดีไซน์ของ Rebula 3 ก็มีความแปลกใหม่กว่าโมเดลรุ่นก่อน มันเท่มากเลยครับ
เวลาผมลงเล่นในสนาม ผมสามารถเหยียบลงไปได้เต็มเท้าเพราะตัวพื้นรองเท้าเขาทำมาใหม่ให้รองรับ
กับการเคลื่อนไหวของเท้าได้ดีขึ้นครับ Rebula 3 จะช่วยควบคุมบอลที่ไปด้วยความเร็วและช่วยเรื่องความคล่องตัว
ในการเคลื่อนไหวครับ ผมเริ่มใส่สตั๊ดของ Mizuno ที่มีความเบาและเคลื่อนไหวง่ายมาตั้งแต่อายุ 10 ปีแล้ว
พอมาญี่ปุ่นก็มั่นใจที่จะใส่ Mizuno อีกครับ ผมว่า Mizuno นี่เป็นสัญลักษณ์แบรนด์สินค้ากีฬาของญี่ปุ่นเลย
ผมสัมผัสได้ถึงความละเอียดปราณีตของคนญี่ปุ่นครับ เพราะรองเท้าแบบอื่นของเขาก็มีคุณภาพที่ดีเช่นกัน
ถ้ามีโอกาสก็อยากให้นักกีฬาหลายๆคนมาลองใช้กันดูครับ

คุณใช้รองเท้าวิ่งของ Mizuno ด้วยใช่ไหม
ชนาธิป: ครับ เพื่อนๆที่ไทยของผมด้วยครับ พวกเขาจะวิ่งมาราธอนกัน
พวกเขาก็ใส่รองเท้าวิ่งของ Mizuno เหมือนกันครับ ด้วยความที่พื้นรองเท้าของเขาแน่น
เวลาวิ่งก็จะรู้สึกว่ามันช่วยลดแรงกระแทก เป็นการป้องกันการบาดเจ็บของร่างกายครับ
ผมชอบที่ใส่แล้วมันทำให้วิ่งได้ง่าย

มีอะไรอยากจะแนะนำเด็กรุ่นใหม่ๆที่มุ่งมั่นอยากจะเป็นนักฟุตบอลอาชีพเหมือนคุณไหม
ชนาธิป: ถ้าชอบฟุตบอลแล้วละก็ ผมก็อยากให้ฝึกซ้อมเยอะๆครับ
สิ่งสำคัญที่สุดคือความอดทนและความพยายามครับ
ไม่ว่าใครก็เคยเจอเรื่องที่ยากลำบากกันทั้งนั้น ถ้าเราไม่ยอมแพ้แล้วทำมันต่อไปเรื่อยๆ
ผลลัพธ์ที่ดีก็จะตามมาครับ อยากให้สู้ๆกันครับ

เป้าหมายของคุณต่อจากนี้คืออะไร
ชนาธิป: ทำให้ซัปโปโรเป็นแชมป์เจลีกแล้วก็ไปแข่งระดับเอเชียในรายการ ACL ให้ได้ครับ

สุดท้ายนี้ สำหรับคุณแล้ว ฟุตบอลคืออะไร
ชนาธิป: ผมใช้ชีวิตอยู่กับฟุตบอล ฟุตบอลคือชีวิตของผมครับ
ต่อจากนี้ไปผมก็จะพยายามขึ้นไปอีก ผมก็ฝากเนื้อฝากตัวกับทุกท่านให้กำลังใจผมต่อไปด้วยนะครับ

Translated by: Saokun
 


บันทึกการเข้า

不言実行
ACTIONS LOUDER THAN WORDS
Jame_SURINFC
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2232/-314
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 14,588



| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 10:01:23 AM »

+1 ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า

KaRaKaSaNG
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +966/-194
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 9,081



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 03:37:27 PM »

+1 ขอบคุณครับ รอติดตามครับ
บันทึกการเข้า
pow9
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +9/-7
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 211



เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 04:17:52 PM »

  ขอบคุณมากครับ อ่านเพลินเลย
บันทึกการเข้า

Kokkabark
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +308/-539
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,243



| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 04:50:00 PM »

ไม่ใช่คนญี่ปุ่นตอบใช่ไหม  
บันทึกการเข้า
saokun
Moderator
Newbie
*****

คะแนนความรัก: +71/-5
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11


不言実行、それが一番カッコいい


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 04:52:42 PM »

ไม่ใช่คนญี่ปุ่นตอบใช่ไหม   
แปลมาจากภาษาญี่ปุ่น สำนวนที่ออกมาเลยออกจะดูญี่ปุ่นนิดนึงค่ะ 55555 คือก็ไม่กล้าแปลแบบไทยจ๋าๆ เดี๋ยวจะไม่ตรงใจความ 555
บันทึกการเข้า

不言実行
ACTIONS LOUDER THAN WORDS
BBLOVETT
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +249/-75
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,927


| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2019, 05:58:10 PM »

+1 ครับ
บันทึกการเข้า
Hunter99
Full Member
***

คะแนนความรัก: +70/-26
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,188



| | |
« ตอบ #7 เมื่อ: พฤษภาคม 23, 2019, 10:10:54 AM »

+1 ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
paradize_9 level
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +119/-47
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,215



| | |
« ตอบ #8 เมื่อ: พฤษภาคม 24, 2019, 07:33:28 PM »

+1 ครับ..ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
joker999
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +28/-25
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 660


| | |
« ตอบ #9 เมื่อ: พฤษภาคม 24, 2019, 08:50:50 PM »

ขอบคุณบทความครับ
บันทึกการเข้า
Faroh-Air
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +177/-189
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,239


รักบอลไทย


| | |
« ตอบ #10 เมื่อ: พฤษภาคม 25, 2019, 06:09:28 AM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า

ถ้าทุกคนในชาติทุกภาคส่วนมีความสามัคคีกันแล้ว ฝันที่ไทยจะไปบอลโลกมันก็เกิดขึ้นได้
นายกอ
Newbie
*

คะแนนความรัก: +6/-3
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 124



| | |
« ตอบ #11 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2019, 08:47:03 PM »

Mizuno มันแพงจังอ่ะเจ
บันทึกการเข้า

นายกอ
JDAM
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +382/-601
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,993



| | |
« ตอบ #12 เมื่อ: มิถุนายน 09, 2019, 10:13:47 AM »


โพสต์เดียว เรื่องตบกบาล เรียกแขกได้เยอะเหมือนกันนะ

โตแล้ว อยู่ในลีกที่เป็นอาชีพแล้ว เสียดายจริงๆ น่าจะคิดก่อนโพสต์สักนิด
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!