Thailandsusu Webboard
พฤษภาคม 21, 2019, 06:35:03 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: @@Asean Foolball_บทความจากเวียดนาม_Park Hang Seo จากจุดต่ำสุดสู่ฮีโร่ในตำนาน@@  (อ่าน 853 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
เมียน ประๆ
Moderator
Sr. Member
*****

คะแนนความรัก: +3870/-390
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,444



| | |
« เมื่อ: กุมภาพันธ์ 06, 2019, 01:49:22 PM »

HLV Park Hang Seo: Từ thất nghiệp trở thành người hùng của bóng đá Việt Nam
โค้ชพาร์คฮังโซ: จากคนที่ตกงานมาสู่การเป็นฮีโร่ของวงการฟุตบอลเวียดนาม



Chỉ trong vòng 1 năm, sự nghiệp của HLV Park Hang Seo đã có những bước nhảy vọt đáng mừng khi liên tiếp giành những vinh quang cùng bóng đá Việt Nam.
ในช่วงเวลาหนึ่งปีกับการเป็นโค้ชให้เวียดนาม โค้ช Park Hang Seo ประสบความสำเร็จแบบก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่ เมื่อพาทีมชาติเวียดนามคว้าชัยชนะมาอย่างต่อเนื่อง


2 lần thất nghiệp đầy cay đắng
2 ครั้งในการว่างงาน

Ít ai ngờ rằng, trước khi đến với bóng đá Việt Nam, HLV Park Hang Seo từng phải 2 lần chịu cảnh thất nghiệp. Mặc dù được biết đến khi trở thành trợ lý số một của HLV Guus Hiddink trong hành trình lọt đến vòng bán kết World Cup 2002 nhưng sự nghiệp trên băng ghế chỉ đạo ông Park bất ngờ tụt dốc không phanh sau chiến tích đó.
หลายคนคงสงสัยว่าก่อนที่เขาจะมารับงานเป็นโค้ชทีมชาติเวียดนาม เขาทำอะไรอยู่, โค้ช Park Hang Seo ต้องเผชิญชีวิตกับการว่างงาน ไม่มีอะไรทำมาแล้วสองครั้ง แม้ว่าจะเป็นที่รู้จักกันในฐานะผู้ช่วยอันดับหนึ่งของ Guus Hiddink ระหว่างที่ช่วยให้เกาหลีเข้าสู่รอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลกปี 2002 หน้าที่เขาบนม้านั่งคอยแปลสั่งการ จากนั้นก็ตกงาน

Sau giải đấu thành công cùng ĐT Hàn Quốc, HLV Park Hang Seo được Liên đoàn Bóng đá nước này tín nhiệm giao trọng trách dẫn dắt Olympic Hàn Quốc tham dự ASIAD 2002, với mục tiêu là HCV.
Tuy nhiên, thành tích cuối cùng của đoàn quân HLV Park cùng học trò là tấm huy chương đồng. Cái bóng quá lớn từ vị trí thứ tư World Cup 2002 khiến ông Park chịu rất nhiều chỉ trích.
หลังจากพาทีมชาติเกาหลีประสบความสำเร็จฟุตบอลโลกในฐานะผู้ช่วยโค้ช Coach Park Hang Seo ได้รับความไว้วางใจให้รับผิดชอบการเป็นผู้นำการแข่งขันกีฬาชุดโอลิมปิกของเกาหลีเพื่อเข้าร่วม ASIAD 2002 โดยมีเป้าหมายคือแชมป์ อย่างไรก็ตามความสำเร็จขั้นสุดท้ายของกลุ่มโค้ชพาร์คและลูกทีมคือเหรียญทองแดง กับเป้าหมายนั้นมันห่างเกินไป จากชาติที่เคยอันดับสี่ในฟุตบอลโลก 2002 ทำให้นายปาร์คถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

HLV Park Hang Seo buộc phải tuyên bố từ chức. Vị chiến lược gia xứ Hàn phải sống trong cảnh thất nghiệp suốt một năm trời trước khi quay trở lại giữ vai trò trợ lý HLV tại CLB Pohang.
2 năm sau, ông Park mới quay trở lại với vai trò HLV trưởng dưới màu áo CLB Gyeongnam FC. Năm 2007, Park Hang Seo giúp Gyeongnam kết thúc K-League ở vị trí thứ tư.
สุดท้าย Park Hang Seo ถูกกดดันหนัก จนต้องลาออก และอยู่ในสถานะคนว่างงานเป็นเวลาหนึ่งปี ต้องกลับมาหางมหอย หวานแหใส่เบ็ดหาปลา ซ่อนหง่วกกินในการดำรงชีวิตที่บ้านนอก ก่อนจะกลับมารับตำแหน่งผู้ช่วยโค้ชของสโมสรโปฮัง สตีลเลอร์
2 ปีต่อมามิสเตอร์พาร์กกลับมาเป็นโค้ชภายใต้สีเสื้อของสโมสรฟุตบอลคยองนัม ในปี 2007 และในปีนั้น Park Hang Seo ช่วย Gyeongnam ประสบความสำเร็จได้อันดับที่สี่ K-League

 
Sau tiếng vang này, ông thử sức ở Chunnam Dragons và Sangju Sangmu, nhưng không gặt hái thêm thành công. Ông rời bóng đá đỉnh cao năm 2015. Một lần nữa, HLV Park Hang Seo tiếp tục sống trong cảnh thất nghiệp đến 2 năm trước khi trở về dẫn dắt đội bóng quê nhà Changwon năm 2017. Có lẽ, không nhiều người đặt kỳ vọng vào ông Park lúc ấy. Sự nghiệp của ông gần như đã đặt dấu chấm hết một cách âm thầm.
ต่อจากนั้นก็มารับงานเป็นโค้ช Chunnam Dragons ต่อด้วย Sangju Sangmu แต่ไม่ประสบความสำเร็จ สุดท้ายก็ตกงานอีกครั้งในปี 2015 และโค้ช Park Hang Seo ก็ได้พักอยู่บ้านเกิดถึงสองปี สองปีไม่มีไรทำทำก็หาเล่นเกมส์งูในโนเกีย3310 จนนิ้วแทบล้อค วันๆก็หาเก็บเห็ดกินประทังชีวิต ว่างก็วิ่งออกกำลังกายชะม้อยชะม้ายสายตาหาหนุ่มๆแถวสวนใกล้บ้าน จนทนไม่ไหวว่างจัด คิดหนักจนผมร่วง ก่อนจะมารับงานสโมสร Changwon ในปี 2017 แต่ทำผลงานไม่ได้ตามที่คาดหวังตกงานอีก และอาชีพของเขาเกือบจะหมดสิ้นไปอย่างเงียบ ๆ อยู่แล้ว แต่…..



Đỉnh cao cùng bóng đá Việt Nam
ผลงานถึงขีดสุดกับวงการฟุตบอลเวียดนาม

Thế nhưng, sự nghiệp HLV Park Hang Seo bất ngờ mở ra một trang khác sau khi ký hợp đồng cùng LĐBĐ Việt Nam. Toàn bộ quá trình thương thảo đến khi ký hợp đồng giữa VFF và ông Park đã diễn ra trong một thời gian ngắn kỷ lục là 1 ngày.
อย่างไรก็ตามอาชีพของโค้ช Park Hang Seo ก็เปิดหน้าใหม่อีกครั้ง หลังจากเซ็นสัญญากับสหพันธ์ฟุตบอลเวียดนาม กระบวนการเจรจาทั้งหมดจนกระทั่งเซ็นสัญญา ระหว่าง VFF และ Mr. Park เกิดขึ้นในระยะเวลาอันสั้นแค่ 1 วันเท่านั้น ปาร์คต้องการงานด่วน กลัวจะกลับไปหาซ่อนง่วก หาเล็บแมวกินอีกครั้ง ชีวิตตกงานมันเจ็บปวดยิ่งนัก

Nhưng chính khoảng thời gian rất ngắn đó làm thay đổi hoàn toàn diện mạo bóng đá Việt Nam và làm vẻ vang thêm sự nghiệp của ông Park.. Chỉ trong một khoảng thời gian 2 tháng ngồi vào “chiếc ghế nóng”, HLV Park Hang Seo đã giúp U23 Việt Nam tạo nên một cơn địa chấn khi giành ngôi á quân giải U23 châu Á.
แต่มันเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เปลี่ยนโฉมหน้าของฟุตบอลเวียดนามอย่างสมบูรณ์และทำให้อาชีพของมิสเตอร์พาร์ครุ่งโรจน์มากขึ้นในระยะเวลา 2 เดือนของการนั่งใน "เก้าอี้กุญซือ" Coach Park Hang Seo ช่วย Vietnam U23 สร้างแรงสั่นสะเทือน เขย่าวงการฟุตบอลเวียดนามทันทีเมื่อสามารถพาทีมชนะอันดับสองในการแข่งขัน Asia U23 โดยนัดชิงแพ้อุซเบกิสถาน ด้วยสภาพสนามที่เต็มไปด้วยหิมะ

Những tưởng đó đã trở thành đỉnh cao của bóng đá Việt Nam thì chỉ hơn nửa năm sau, “ngài ngủ gật” lại cùng U23 Việt Nam làm nên kỳ tích với việc lọt vào đến bán kết ASIAD 18. Song mọi thứ chưa dừng lại ở đó.
จากความสำเร็จข้างต้นมันก็กลับมาถึงจุดสูงสุดของฟุตบอลเวียดนามในอีกครึ่งปีต่อมา เมื่อนักเตะทีมชาติ Vietnam U23 สร้างปาฏิหาริย์มาถึงรอบรองชนะเลิศ ASIAD 18 โดยในรอบแบ่งกลุ่มสามารถมีคะแนนเหนือทีมชาติญี่ปุ่น ก่อนที่จะตกรอบรองชนะเลิศแพ้ทีมแชมป์อย่างเกาหลีไป 1:3. แต่สิ่งต่างๆยังไม่หยุดแค่นั้น

Đằng sau những thành công cùng bóng đá trẻ Việt Nam, HLV Park Hang Seo đặt một dấu mốc mới cho bóng đá Việt Nam bằng thành tích vô địch AFF Cup 2018. Chỉ hơn nửa tháng sau, ĐT Việt Nam dưới sự dẫn dắt từ vị chiến lược gia xứ Hàn lọt vào đến tứ kết ASIAN Cup 2019.
หลังจากสร้างผลงานระดับมาสเตอร์พีชฟุตบอลระดับเยาวชน โค้ช Park Hang Seo ก็ทำผลงานต่อในรายการฟุตบอลระดับชาติอาเซียน AFF Suzuki Cup สามารถคว้าแชมป์มาได้ และผ่านไปอีกครึ่งเดือนต่อมา ทีมชาติเวียดนามภายไต้การคุมทีมของเขา ก็สามารถเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศในรายการ Asian Cup ในปี 2019 นี้คือผลงานที่บรรเจิดมาก ยากที่ใครจะสามารถทำได้

Rõ ràng, dưới thời HLV Park Hang Seo suốt năm vừa qua, người ta không thể khẳng định đâu mới là đỉnh cao của bóng đá Việt Nam khi ông Park giúp ĐT Việt Nam vươn từ đỉnh cao này đến những đỉnh cao khác. Nhờ những thành tích đầy ấn tượng, “ngài ngủ gật” trở thành người hùng và là HLV thành công nhất lịch sử bóng đá Việt Nam tính đến thời điểm hiện tại.
เห็นได้ชัดว่าภายใต้ Coach Park Hang Seo ในช่วงปีที่ผ่านมา ก่อนหน้านี้เราไม่เคยคิดเลยว่าจุดสูงสุดของฟุตบอลเวียดนามมันจะเป็นยังไง แต่นายปาร์คเข้ามาช่วยเวียดนามในการเข้าถึงจุดสูงสุดอย่างที่เราไม่เคยนึกเคยฝันมาก่อน ต้องขอบคุณความสำเร็จที่น่าประทับใจของเขา "ยักษ์ที่เผลอหลับ" ช่วงตกงาน กลายเป็นฮีโร่และเป็นโค้ชที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลเวียดนามจนถึงปัจจุบัน


ที่มา:
https://www.facebook.com/Mienpra99/
บันทึกการเข้า

Francesco Titti
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +63/-33
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 494


| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 06, 2019, 02:27:52 PM »

เข้าใจว่าคนแปลต้องคนอีสาน  ถึงรู้คำศัพท์เฉพาะกิจ  เช่น  ส่อนฮวก   หาหมากเล็บแมว

ถ้าคำว่า  ชะม้ายชายตามองหาหนุ่มๆ  เป็น  ฉิ่งตาน้อยจอบเบิ่งผู้บ่าว  จะฟันธงชัวร์ป๊าบ บ่สงสัย
บันทึกการเข้า
I.RANA
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +274/-67
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,067


ขอนแก่น สู้สู้


| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 06, 2019, 04:32:08 PM »

5555 แปลได้ตลก คักแหน่ดอก
บันทึกการเข้า

เต่าหลังตุง
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +51/-30
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 663


I Shall Return


| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 06, 2019, 05:06:41 PM »

แปลได้สะเด่าไปเลย
บันทึกการเข้า
Doctor สลัม
อยากจะรวยจริงๆ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2569/-3820
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 51,946


หล่อไม่มาก แต่ท่ายากเฮียมีเยอะ


| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 06, 2019, 09:42:24 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า

ลมหายใจคือฟุตบอล
D License
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +52/-31
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,616



| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2019, 09:39:15 AM »

มักๆ หางมหอย ซอนฮวก
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!