The match that brought Thailand to Myanmar in the 2018 AFF Cup semi - final in 2018 gave birth to a unique story. There is one Thai supporter present at the Gelora Delta Stadium, Sidoarjo, Thursday afternoon (08/09/2018).
นัดรอบรองชนะเลิศ AFF U16 2018 ระหว่างไทยกับเมียนมาร์ถือเป็นจุดกำเนิดของเรื่องราวที่ไม่เหมือนใคร นั่นคือมีกองเชียร์ไทยหนึ่งเดียวมาเชียร์ที่สนาม เกโลร่า เดลต้า ในเกมนี้เมื่อบ่าย 09/08/61 ที่ผ่านมา
นี่เป็นครั้งที่สองที่ NTT ได้แปลข่าวจากอาเซียนเกี่ยวกับกองเชียร์จอมบุกเดี่ยวผู้นี้
The Thai man named Viroon Vichianwattanachai occupies the eastern tribune. He came alone to the stadium carrying a Thai flag while singing songs to support his team.
This dances the attention of Indonesian supporters who have already arrived. He even became an entertainment for other supporters with funny action. The man who was familiarly called Lim was actually acting like a general managing the singing of Indonesian supporters.
To Bola.com, Lim then told about this experience. He initially felt strange to be the only Thai supporter among Indonesian supporters.
"Indonesians are my friends. I have many Indonesian friends. Football can cement our relationship. So, our fellow supporters can enjoy together. I don't need to be afraid, "Lim told Bola.com.
บุรุษชาวไทยผู้นี้มีนามว่า คุณ วิรุฬห์ วิเชียรวัฒนชัย มาเชียร์อยู่อัฒจรรย์ฝั่งตะวันออก เขาเดินทางมาสนามคนเดียวโดยถือธงชาติไทยและร้องเพลงให้กำลังใจทีมของเขา
นั่นทำให้กองเชียร์อินโดฯที่มาถึงสนามแล้วแสดงความสนใจ คุณวิรุฬห์ถึงขนาดเอ็นเตอร์เทนแฟนบอลอื่นๆด้วยลีลาอย่างฮา ชายผู้มีชื่อเล่นว่า ลิ้ม ผู้นี้จริงๆแล้วปฏิบัติตัวเหมือนเป็นผู้นำเชียร์ของแฟนบอลอินโดฯเลยด้วยซ้ำ
คุณวิเชียร บอกกับ ผู้สื่อข่าวว่า ตอนแรกๆก็รู้สึกทะแม่งๆที่เป็นกองเชียร์ไทยคนเดียวท่ามกลางแฟนบอลอินโดฯ
เขากล่าวว่า "ผมถือว่าคนอินโดฯเป็นเพื่อนผม ผมมีเพื่อนเป็นชาวอินโดฯหลายคน ฟุตบอลคือสิ่งที่กระชับมิตรภาพของเราให้แนบแน่น ดังนั้นกองเชียร์เราจึงสนุกด้วยกันได้ ผมเองก็ไม่ต้องกลัว"Lim said he had just arrived last night in Indonesia. Initially, he also invited his friends to come. However, they prefer to come directly when Thailand U-23 national team performs at 2018 Asian games.
This is not the first time Lim came to Indonesia. He claimed to have provided support for the Thai national team several times, including the 2016 AFF Cup final at Pakansari Stadium, Bogor.
"I can be said to be a traveler supporter. I am happy to be able to travel to many countries to support the Thai national team. "It's not just football, sometimes I also support badminton, ball, or sepak takraw," he said.
ลิ้มบอกว่าเขาเพิ่งเดินทางมาถึงอินโดนีเซียคืนก่อนหน้ารอบรองเพียงคืนเดียวและตอนแรกก็ชวนเพื่อนๆคนไทยมาด้วย แต่เพื่อนๆอยากจะมาเชียร์บอลซีเกมส์ทีเดียวเลย
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ลิ้มมาที่อินโดฯ เขาเคยเดินทางมาที่นี่เพื่อเชียร์ทีมไทย 2-3 ครั้งแล้วรวมถึงรอบชิง AFF 2016 ที่สนาม ปะกันส่าหรี ด้วย
เขาบอกว่า "อาจจะกล่าวได้ว่าผมเป็นกองเชียร์ที่เดินทางตามทีม ผมแฮปปี้ที่ได้เดินทางไปหลายประเทศเพื่อเชียร์ทีมชาติไทย มันไม่ใช่แค่ฟุตบอลนะ บางครั้งผมก็เดินทางมาเชียร์แบดมินตัน หรือ ตะกร้อ ด้วยซ้ำ"
ภาพบรรยากาศคนดูนัด อินโดฯชนะมาเลเซีย 1-0 ในรอบรองฯ ขอให้คุณ วิรุฬห์ มีสติและใช้ประสบการณ์อย่างเต็มที่ครับ (ขอให้ปลอดภัยครับ)
Lim's attempt to come to Sidoarjo was not in vain. He was satisfied to see Thailand qualify for the 2018 AFF Cup final 2018 considering his team won 1-0 over Myanmar in this match.
Thailand U-16 national team managed to qualify for the final round of the U-16 AFF Cup. They have defeated Myanmar 1-0.
Rencnanaya, Lim will return to Thailand after the 2018 U-16 AFF Cup finishes. He will go home on August 12, after which he will return to Indonesia to witness the progress of the Thailand U-23 national team at the 2018 Asian Games.
ลิ้มมาหหนี้ไม่เสียเที่ยวเพราะได้เห็นทีมไทยชนะเมียนมาร์เข้าชิง AFF U16 2018 สำเร็จ 1-0
ลิ้มจะเดินทางกลับไทยหลังจบรอบชิง AFF U16 2018 และจะกลับมาอินโดฯอีกครั้งเพื่อเชียร์บอลไทยในเอเชียนเกมส์Source
https://www.bola.com/indonesia/read/3614681/piala-aff-u-16-cerita-unik-suporter-thailand-mendukung-timnya-sendirian แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
