Thailandsusu Webboard
กันยายน 24, 2018, 12:07:33 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ชนาธิป vs โอมาร์ สุดยอดไฮไลท์ไทยดวลยูเออี by FOX SPORT  (อ่าน 5995 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
akinson149
Moderator
Jr. Member
*****

คะแนนความรัก: +681/-91
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 480


| | |
« เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 02:01:30 PM »

เรื่องโดย Gabriel Tan
เผยแพร่ FOX SPORT
แปล akinson149

Chanathip v Omar the highlight of Thailand-UAE duel
ชนาธิป vs โอมาร์ สุดยอดไฮไลท์ไทยดวลยูเออี



One is a former Asian Footballer of the Year, widely regarded as one of the continent’s best players but who has never taken the big leap of testing himself outside of his comfort zone.
หนึ่ง คือ ผู้เล่นที่เป็นผู้คว้ารางวัลนักเตะเอเซียที่ดีที่สุดแห่งปี อาจกล่าวได้ว่าเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในทวีปที่ไม่เคยออกไปค้าเเข้งยังต่างเเดนเลยเเม้เเต่ครั้งเดียว

The other is less famous outside of his native Southeast Asia but is slowly making more and more headlines, and is presently looking to prove himself in one of Asia’s toughest leagues at a club with a fairly modest history.
อีกหนึ่ง คือ นักเตะที่ไม่ค่อยโด่งดังมากนักกับชื่อเสียงในต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาตัดสินใจก้าวออกมาค้าเเข้งนอกอาเซียน แต่เขาคนนี้แหละคือผู้ที่กำลังค่อยๆเติบโตและกำลังโดดเด่นขึ้นมาเป็นระยะๆ แถมกำลังพิสูจน์ตัวเองในลีกที่นับว่าเป็นลีกที่ดีที่สุดของทวีปกับสโมสรที่ไม่ค่อยโดนเด่นอะไรมากนักในประวัติศาสตร์การก่อตั้งลีก"

Following Friday’s draw for the upcoming AFC Asian Cup, January 14, 2019 will be the day the continent witnesses two magicians go head to head in a bid to lead their respective countries one step closer to glory.
จากผลของการจับฉลากรอบเเบ่งกลุ่มในรายการเอเชี่ยนคัพเมื่อคืนที่ผ่านมา ในวันที่14ม.ค.ปีหน้า ทุกคนจะได้เป็นสักขีพยานในการปะทะกันระหว่างสองผู้เล่นหรืออาจกล่าวได้ว่าเป็นสองพ่อมดฟุตบอลในฐานะตัวเเทนของชาติตัวเองในการพาทีมมุ่งหน้าสู่เป้าหมาย

Messi v Ronaldo is a debate that will continue to go on long after both greats have hung up their boots.
เมสซี่ ปะทะ โรนัลโด้ คือตัวอย่างการปะทะกันของสองนักเตะระดับเทพแห่งยุคที่จะต้องประลองกันไปเรื่อยๆจนกว่าใครคนใดคนนึงจะเเขวนสตั๊ด

But has anyone ever stopped to wonder what it would be like to witness Messi v Messi?
แต่ใครบ้างจะหยุดตื่นเต้นมากไปกว่านี้ หากผมจะพูดว่าถ้าเป็น เมสซี่ ปะทะ เมสซี่ล่ะ? คุณจะอยากเห็นไหม?

The Asian Cup can boast the next best thing when Chanathip Songkrasin – the Thai Messi (his real nickname) – and Omar Abdulrahman – the Emirati Messi (I may have just made that one up) – stand on opposite ends on the field at the Hazza Bin Zayed Stadium next January.
ในเอเชี่ยนคัพที่กำลังจะมาถึง สิ่งนึงที่ผมรู้สึกว่าดีอย่างมากคือโอกาสที่เราจะได้เห็นเรื่องที่ผมว่ามา นั่นคือ ชนาธิป สรงกระสินต์ หรือ เมสซี่ไทย และ โอมาร์ อับดุลรามาน หรือ เมสซี่ยูเออี ลงดวลกัน ต่อหน้าประจักษ์พยานในสนาม ฮาดซ่า บิน ซาเย็ด ในเดือนม.ค.ปีหน้า

What makes it all better is that – in the grander scheme of things – the duel between two undoubtedly talented individuals is a mere subplot in what is shaping up to be one of the standout ties of Asia’s premier international tournament.
อะไรคือสิ่งที่ทำให้ผมอยากเห็นนะหรอ "นี่คือโครงการใหญ่" เพราะมันคือการต่อสู้ระหว่างสองคนที่มีพรสวรรค์ในด้านฟุตบอลอย่างไม่ต้องสงสัยและยังถือเป็นจุดเล็กๆในสิ่งที่เอเอฟซีอาจกำลังสร้างขึ้นเพื่อเป็นหนึ่งเดียวในความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมของการแข่งขันระหว่างประเทศชั้นนำของเอเชีย



Since 1980, UAE have qualified for all but one Asian Cup and their best performance came in 1996 when they finished as runners-up on home soil.
ตั้งเเต่ปี1980 ยูเออีผ่านเข้ารอบอย่างต่อเนื่องเเต่ก็เป็นเพียงเเค่ในฐานะผู้เข้าร่วมสังคยกรรมเพราะว่ามีเพียงปีเดียวเท่านั้นที่พวกเขาจะเข้าใกล้โทรฟี่มากที่สุด นั่นคือปี 1996 ที่ได้รองเเชมป์ในบ้าน

As hosts once again and under the stewardship of Italian legend Alberto Zaccheroni, the Emiratis should be included amongst the title contenders.
ครั้งนี้ในฐานะเจ้าบ้านอีกครั้ง ภายใต้การนำของพ่อมดชาวอิตาลีอย่าง ซัคเครโรนี่ ยูเออีต้องถือเป็นอีกทีมที่มีสิทธิ์จะหวังถึงเเชมป์ในบ้าน

Which, logically, means that Group A should result in them comfortably finishing top with nine points from three matches, as you would expect from Iran in Group D or Japan in Group F.
อย่างมีเหตุมีผลและตามเส้นทางที่ควรจะเป็น... หากจะกล่าวได้ว่าทีมที่สามารถจบเป็นอันดับ1ของกลุ่มเอชนิดที่ว่ามี9เเต้มเต็ม (ซึ่งยูเออีมีโอกาสจะทำมันสำเร็จได้มากกว่าทีมอื่นในกลุ่ม) พวกเขาจะสามารถหลีกหนี อิหร่าน จากกลุ่มดี หรือ ญี่ปุ่น จากกลุ่มเอฟได้อย่างเเน่นอน

However, there is a small, 1.6-metre obstacle standing in their way in the form of Chanathip, as well as a not-so-small obstacle in the form of a talented and well-organised Thailand.
อย่างไรก็ดี, มันก็เเค่ส่วนเล็กๆ กับผู้เล่นที่มีส่วนสูงราว 160 ซม.อย่างชนาธิป (เพราะพวกเขาอาจหวังเพียงเเค่การเข้ารอบน็อคเอ้าท์เท่านั้น) เเต่เชื่อหรือไม่ว่าเขาอาจสร้างความลำบากในการเป็นอุปสรรค์ให้แก่ยูเออีในการจะไปสู่จุดที่ผมว่า (คว้าเเชมป์กลุ่ม) เพราะทีมไทยในยุคปัจจุบันมีนักเตะที่มีความสามารถเเถมยังมีการจัดการในทีมอย่างดี

The Thais once finished third at the Asian Cup back in 1972 but are back competing against the best for the first time since 2007, having failed to qualify for the previous two editions.
ทีมไทย ครั้งเดียวกับการเป็นอันดับสามในรายการนี้เมื่อปี 1972 เเละกลับมาปรากฏตัวอีกครั้งได้ในปี 2007 และหลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่สามารถผ่านเข้าสู่รอบสุดท้ายได้เลยใน 2 ครั้งล่าสุด

In the past five years, they have made huge strides towards establishing themselves as not only the dominant side in Southeast Asia, but a genuine force to be reckoned with at an Asian level.
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาพวกเขามีความก้าวหน้าอย่างมากในการสร้างตัวเองขึ้นมาเพื่อไม่เพียงแต่เป็นผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่าในย่านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้นแต่ยังเป็นกำลังสำคัญที่จะต้องพึงคำนึงถึงในระดับเอเชีย

And, if they are to take the next step towards proving they can compete against the likes of Iran and Japan, then they must not settle for anything less than vying with UAE for top spot in Group A.
และถ้าหากพวกเขาต้องการประกาศให้โลกรู้ว่าพวกเขาสามารถเป็นทีมชั้นนำของทวีปได้ สามารถต่อกรกับอิหร่านหรือญี่ปุ่นได้ พวกเขาคงจะต้องไม่หวังเพียงเเค่การผ่านเข้ารอบน็อคเอ้าท์ไปเฉยๆแต่เป้าหมายของพวกเขาคือการชิงชัยกับทีมยูเออีเพื่อเข้าเป็นที่่1ของกลุ่มให้ได้ต่างหาก

Even if UAE were at Iran or Japan’s level, any side of Thailand’s quality with any long-term ambition should still be looking to match their opponents.
ถ้าทีมยูเออีอยู่ในระดับเดียวกับอิหร่านและญี่ปุ่น มีคำถามว่าศักยภาพของทีมไทยจะสามารถสร้างความหนักใจในระยะยาว (ตลอดทั้งเกม) ให้แก่คู่เเข่งที่ว่าได้หรือไม่

But UAE are not at that level, which means the Thais should all the more look to give them a go, even on their own turf.
แต่ยูเออีไม่ได้อยู่ในระดับนั้น... นั่นหมายถึงทีมไทยอาจกลายเป็นก้างขวางคอในการเป็นที่1ของกลุ่ม แม้ว่ายูเออีจะได้เล่นในสนามของตัวเองก็ตาม



The two sides met as recently as in the Asian qualifiers for the 2018 FIFA World Cup, with UAE winning 3-1 at home back in October 2016, while the return encounter in Bangkok last June resulted in a 1-1 draw.
สองทีมนี้เคยเจอกันมาเเล้วในบอลโลกรอบคัดเลือกครั้งล่าสุดที่ผ่านมาเเละผลจบลงที่ ยูเออีเปิดบ้านหั่นไทยไป 3-1 เเละไทยกลับมาเสมอในบ้านตัวเอง 1-1

There is no better stage for the War Elephants to show how they have continued to progress.
ไม่มีเวทีประลองใดๆอีกเเล้วนอกจากเอเชี่ยนคัพหนนี้ที่จะบอกว่าทีมไทยเป็นทีมที่พัฒนาขึ้นเเละกำลังอยู่ระหว่างการเดินไปข้างหน้า

One person who certainly has is – of course – Chanathip, who is now a bona fide star of the J1 League, with three goals in ten games for high-flying Consadole Sapporo so far this season.
หนึ่งคนที่กำลังทำมันให้เห็น...เเน่นอนคือ ชนาธิป ผู้ที่ตอนนี้กลายเป็นสตาร์ดังของเจลีก ด้วยผลงาน3ประตูใน10เกม ส่งทีมซัปโปโรบินไกลกว่าเเค่ทีมที่ลุ้นหนีตกชั้นในซีซั่นนี้

The 24-year-old could have been forgiven had he decided to remain in Thailand, where he was a national hero regularly mobbed by fans while playing for domestic giants Muangthong United.
ผู้เล่นวัย24ปี จะได้รับการให้อภัยอย่างเเน่นอนหากเขาจะตัดสินใจอยู่ที่ไทยต่อไปและไม่ไปญี่ปุ่น เพราะเขาค้าเเข้งกับสโมสรที่นับได้ว่าใหญ่ที่สุดสโมสรนึงในลีกของประเทศอย่างเมืองทอง ห้อมล้อมด้วยแฟนบอลมากมาย (เเต่เขาไม่ทำอย่างนั้น)

That is, after all, the path Omar has chosen to take with his professional career at Al Ain about to enter its second decade, even though many believe his natural ability would guarantee success abroad, even in Europe.
นั่นคือ หรือ เป็นที่เส้นทางที่โอมาร์ได้เลือกไว้กับอาชีพการงานของเขาที่ อัล ไอน์ (ต่างกับชนาธิปอย่างสิ้นเชิง) การเข้าสู่ทศวรรษที่สองแม้ว่าหลายคนจะเชื่อว่าความสามารถของเขาจะสามารถรับประกันความสำเร็จในต่างประเทศได้อย่างเเน่นอน แม้กระทั้งการไปค้าเเข้งในยุโรป (เเต่โอมาร์ก็ยังคงปักหลักกับอัลไอน์ต่อไป)



Yet, Chanathip opted to learn the hard way against teams like Urawa Red Diamonds, Cerezo Osaka and Kawasaki Frontale, and has already emerged a stronger, better player after less than a year.
ชนาธิปกำลังเรียนรู้ เส้นทางในอาชีพค้าเเข้งยังต่างเเดนเเละการได้เจอกับทีมใหญ่ๆหลายทีมในเจลีกทั้ง อูราวะ, เซเรโซ่ โอซาก้า และ คาวาซากิ ฟอนเตเร่ ทีมเหล่านี้จะทำให้เขาเเกร่งขึ้นและกำลังจะกลายเป็นผู้เล่นที่ดีกว่าเดิมภายในระยะเวลาสั้นๆเพียงเเค่ปีเดียว

Is the man known as “Messi Jay” ready to step up to the next level? The jury is still out.
ชายที่ชื่อ เมสซี่เจ พร้อมเเล้วหรือไม่ กับก้าวต่อไปในระดับที่สูงขึ้น ? เป็นเรื่องที่น่าขบคิด

Proving himself against one of Asia’s best next January would be a start.
การพิสูจน์ตัวเองในสนามต่อหน้าผู้เล่นที่ดี่ที่สุดของทวีปในเดือนม.ค.ปีหน้าคือจุดเริ่มต้นของเขา

Leading Thailand to victory? Now, that would just be something.
เขาจะสามารถพาทีมไทยไปสู่ชัยชนะได้หรือไม่? ถึงเวลานั้น...มาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น


ที่มา:http://www.foxsportsasia.com/football/asian-football/afc-asian-cup/877412/chanathip-v-omar-highlight-thailand-uae-duel/
บันทึกการเข้า
sakoncity
เชียร์บอลไทยไปด้วยกัน
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +414/-242
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 7,771



| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 02:17:27 PM »

หากสามารถตัดหัวฟูออกจากเกมส์ได้ ความอันตรายของยูเออีจะน้อยลงแน่นอน
บันทึกการเข้า

loeienter
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +144/-173
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,964



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 02:51:28 PM »

ชั่วโมงนี้บอกตรงๆ เจดีกว่าครับ โอมา ต้องเก่งนอกบ้านด้วยถึงจะการันตีว่าเก่งจริง
บันทึกการเข้า
ลูฟี่
รักท่านวีวี เป็นมิตรที่ดีกับ japan_xi
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +1516/-1065
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 16,082


เปิดไม่ได้ทุกคำถามเพราะทำไม่เป็น


| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 03:11:48 PM »

หากสามารถตัดหัวฟูออกจากเกมส์ได้ ความอันตรายของยูเออีจะน้อยลงแน่นอน
  ตอนที่ราเยวัชมาเ่ล่นเกมรับเห็นได้ชัดเลยว่า  ทีมเราคงไม่ปล่อยให้โอมาร์ลากเลื้อยไปทั่วสนาม            พอยูเออีไม่มีโอมาร์ทำเกมก็แทบทำอะไรไม่ไ่ด้   
บันทึกการเข้า

ผู้ชายในฝันคือคุณชายหม่อมราชวงศ์พุฒิภัทร  แต่ คุณชายหม่อมราชวงศ์  สุขุมพันธ์  บริพัตร  นั่นคือความจริง
ลี้คิมฮวงคือตำนานมีดบิน    นายกีวีคือตำนานพ่อพระวงการฟุตบอลไทย
331807
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +81/-157
ออนไลน์ ออนไลน์

กระทู้: 1,942


กรูปรีพลัดถิ่น 132


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 04:03:22 PM »

เขียนได้ดีมาก
บันทึกการเข้า

กรูปรีพลัดถิ่น 132
Pumpkin~AV
เที่ยวดูบอลไทย...ไม่ไปไม่รู้...
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +120/-118
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,220


Next ... Asian cup 2019 final round


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 07:02:55 PM »

อินเดีย บาห์เรน ตัดออกได้เลยเหรอ
บันทึกการเข้า

โรงแรม รีสอร์ท ที่พัก ปากช่อง เขาใหญ่ ราคาถูก ... เซียร่า วิว รีสอร์ท Sierra View Resort ... www.facebook.com/sierraviewresort หรือ www.sierraviewresort.com หรือ โทร. 094-4174282
!!! พิเศษสุดๆ ส่วนลด 5% สำหรับสมาชิกเว็บไทยแลนด์สู้ๆ เพียงจองผ่าน INBOX !!!
NR
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +118/-62
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,971



| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 07:29:27 PM »

น่าเสียดายเชิญมาคิงส์คัพตั้งสองหน ไม่ได้เจอกันเลย 
บันทึกการเข้า

Nakhoniqe Dunnesta
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +482/-339
ออนไลน์ ออนไลน์

กระทู้: 9,939



เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #7 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 07:40:01 PM »

ผมว่า  FOX SPORT   รู้จักฟุตบอลไทยละเอียดดีน่ะ

อย่างชัดเจนก็คือถ้วย ACL ที่   FOX SPORT  ย่อมได้เห็นเมืองทองเมื่อซีชั่นก่อนและเห็นบุรีรัมย์ในปีนี้

ทุกครั้งที่บรรยายเกมส์ FOX SPORT จะชื่นชมทีมจากไทยเป็นพิเศษ  ประมาณว่าบรรยายเชียร์ทีมมวยรองแล้วเชียร์ขึ้น 

เลยทำให้พวกเขาเห็นพัฒนาการหลาย ๆ อย่างของทีมไทยเรา
บันทึกการเข้า

Doctor สลัม
อยากจะรวยจริงๆ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2494/-3456
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 49,719


หล่อไม่มาก แต่ท่ายากเฮียมีเยอะ


| | |
« ตอบ #8 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 08:16:14 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า

ลมหายใจคือฟุตบอล
๕ แพะ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2284/-2401
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 33,527



| | |
« ตอบ #9 เมื่อ: พฤษภาคม 05, 2018, 08:37:33 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า



"คนไร้ฝัน ชิวิตวันๆหมกมุ่นอยู่แต่กับความเป็นจริง"
Silp Foto
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +59/-110
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,727



| | |
« ตอบ #10 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2018, 12:26:58 PM »

 
บันทึกการเข้า

TON-Mr.PostMan
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +217/-16
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,602


| | |
« ตอบ #11 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2018, 12:58:18 PM »

ขอบคุณครับ

เจได้ประสบการณ์ความเก๋าจากเจลีกมา ดวลกันครั้งนี้คงสูสีเร้าใจกว่าเดิมแน่ครับ
บันทึกการเข้า
Kokkabark
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +193/-427
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,846



| | |
« ตอบ #12 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2018, 01:49:15 PM »

กับกองหลังที่เพรสหนักๆเร็วๆ อย่างเจลีก เจยังเอาตัวรอดได้  เอเชี่ยนคัพเที่ยวนี้นอกจากพี่หลีกับพี่ยุ่นแล้วทีมอื่นผมว่าเจเอาตัวรอดสบาย
บันทึกการเข้า
x-bangmod
ไม่มีสิทธิ์ตั้งกระทู้
Hero Member
*

คะแนนความรัก: +69/-119
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,027



| | |
« ตอบ #13 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2018, 04:01:26 PM »

มันส์ๆ อยากให้เเข่งไวๆละ
บันทึกการเข้า

paisamao
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +160/-637
ออนไลน์ ออนไลน์

กระทู้: 3,946


| | |
« ตอบ #14 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2018, 04:07:15 PM »

หวังว่าทั้งไทยและยูเออีจะมีหกแต้มเท่ากันก่อนที่จะเจอกันพื่อแย่งแชมป์กลุ่ม
บันทึกการเข้า
JDAM
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +334/-476
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,404



| | |
« ตอบ #15 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2018, 04:09:51 PM »


โอมาร์นี่วางบอลโคตรแม่น
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!