Thailandsusu Webboard
กรกฎาคม 19, 2018, 12:39:48 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ซุลฟามี่ มีเทิดศักดิ์ ใจมั่น เป็นอาจารย์ ในทีมชลบุรี TNP 23/02/61  (อ่าน 3841 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
NTT
ชีวิตเดินหน้าต่อไป ในใจนึกถึงแนวทางพระองค์
Moderator
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +5808/-246
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 6,315



| | |
« เมื่อ: กุมภาพันธ์ 27, 2018, 11:51:45 AM »




Ex-Warrior Therdsak Chaiman helping midfielder adapt at Thai outfit Chonburi
เทิดศักดิ์ ใจมั่น ในสฐานะอดีตนักเตะทีม อาร์มฟอซ ในสิงคโปร์ มีส่วนช่วย ซุลฟามี่ อารีฟิน กองกลางทีมชาติสิงคโปร์ในการเล่นให้กับ ชลบุรี เอฟซี

Before every pre-season training session with Chonburi FC, his new club in Thailand, Zulfahmi Arifin often wondered if he would survive.
Thrown into the deep end with the Sharks, as Chonburi are known as, he knows it is swim - or sink.
Over there, the intensity is much higher than what the 26-year-old Singapore international has experienced during his eight years in the S.League and Malaysian Super League.
All eyes are on his every move. As a foreign player at the Thai League 1 club, he must be better than the locals.
ในช่วงเตรียมทีมก่อนเปิดฤดูกาลของทีมชลบุรีซึ่งเป็นต้นสังกัดใหม่ในเมืองไทยของ ซุลฟามี่ เขาเองกังวลอยู่บ่อยๆว่าตัวเองจะรอดไหม
การที่ต้องมาร่วมทีม ฉลามชล นั้น เขารู้ดีว่าสภาพตัวเองนั้นต้องดิ้นรน ถ้าไม่รุ่งก็ร่วง
ที่เมืองไทยนั้น เกมมีความเข้มข้นกว่าในเอสลีกและเอ็มลีก(มาเลเซีย)ที่เขาเล่นมา 8 ปีมากมายนัก
ทุกคนจับตามองเขาเพราะการที่เขาเป็นผู้เล่นต่างชาติใน T1 หมายความว่าถ้าจะได้ลงก็ต้องทำให้ดีกว่าผู้เล่นไทย


Then, there's also the language barrier.
While the midfielder tries to adapt to life outside his comfort zone, he's also found a mentor in S.League legend Therdsak Chaiman, who is Chonburi's assistant coach.
The former Thai international, who won five S.League titles during six glorious years with Singapore Armed Forces FC (now Warriors FC), is one of few Chonburi officials who speaks fluent English.
แล้วยังจะมีอุปสรรคเรื่องภาษาอีก
ในขณะที่ซุลฟามี่ต้องปรับตัวให้เข้ากับสภาพที่ไม่คุ้นเคย เขาก็ได้พบว่า เทิดศักดิ์ ใจมั่น อดีตตำนานเอสลีกที่เป็นผู้ช่วยโค้ชของ ชลบุรี เป็นอาจารย์ผู้แนะนำเขา
เทิดศักดิ์ที่เคยติดทีมชาติไทยและได้แชฃมป์เอสลีก 5 ครั้งในช่วง 6 ปีที่ยอดเยี่ยมกับสโมสร สิงคโปร์อาร์มฟอซ หรือในชื่อ วอริเออร์ส ในปัจจุบัน ถือเป็นบุคคลากรของทีมชลบุรีไม่กี่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว


Over a long-distance phone interview, Zulfahmi shared with The New Paper how it has been on hisThai adventure.
He said: "The intensity here is very high, so I need to think quick and be very focused at every training session.
"Not that I wasn't focused back in Singapore," the former Hougang United player added, "but here, I really need to be prepared and be on my toes.
"Pre-season was really tough. Before every training session, I was like, 'Will I survive this training?'.
"But it has been good so far, the officials at Chonburi have been very supportive."
ในการให้สัมภาษณ์ TNP ผ่านโทรศัพท์ทางไกลจากเมืองไทยในเรื่องการค้าแข้งที่เมืองไทย ซุลฟามี่บอกว่า "เกมฟุตบอลที่เมืองไทยเข้มข้นมาก ดังนั้นผมเลยจำเป็นต้องคิดเร็วทำเร็วและมีสมาธิมากๆในการซ้อมทุกครั้ง มันไม่ได้หมายความว่าตอนเล่นเอสลีกผมไม่มีสมาธินะ แต่ที่เมืองไทยผมต้องเตรียมตัวสุดๆและพึ่งพาตัวเอง" อดีตแข้ง เฮากัง ยูไนเต็ดกล่าว
"ช่วงเตรียมทีมก่อนเปิดฤดูกาลที่นี่หินมาก ก่อนซ้อมทุกมื้อที่นี่ ผมแบบว่า "ตูจะรอดไหมเนี่ย?"
"แต่ที่ผ่านมาสถานการณ์ก็เป็นไปด้วยดี สตาฟทีมชลบุรีช่วยสนับสนุนผมมากๆ"

Therdsak's familiarity with the S.League and fluent English has helped him immensely.
Zulfahmi said: "When I first arrived, he shared with me what the Thai league is like. He covered the key pointers that I need to learn to have a good season.
"He knows what Singaporean players are like, their weaknesses and strengths, so he knows what I should work on.
"And for him to play in both Singapore and Thailand, he's definitely one of the best whom I can learn from."
ความคุ้นเคยที่เทิดศักดิ์มีกับเอสลีกและความคล่องในการใช้ภาษาอังกฤษของเขามีส่วนช่วยซุลฟามี่มากๆ
เรื่องนี้ ซุลฟามี่บอกว่า "ตอนมาถึงเมืองไทยใหม่ๆ เทิดศักดิ์เล่าให้ผมฟังว่าไทยลีกเป็นอย่างไร เขาบอกถึงประเด็นหลักๆที่ผมต้องเรียนรู้เพื่อที่จะเล่นในฤดูกาลแรกที่นี่ได้ดี"
"เทิศักดิ์รู้จักธรรมชาตินักบอลสิงคโปร์ทั้งจุดอ่อนจุดแข็ง เขาเลยรู้ว่าผมต้องพัฒนาอะไรบ้าง และการที่เขาเคยเล่นทั้งในเอสลีกและไทยลีกทำให้เขาคือคนที่ดีที่สุดที่ผมจะเรียนรู้ด้วย"


Therdsak, the S.League's Player of the Year in 2002, was regarded as one of the competition's finest foreign imports, netting 74 goals during his six years with the Warriors.
The former midfielder, who helped Thai club BEC Tero Sasana reach the AFC Champions League final in 2003, was a key player of the Warriors side who won a record four consecutive S.League titles from 2006 to 2009.
He returned to Thailand to play for Chonburi in 2010, became the club's head coach in 2016 and 2017, leading them to fifth and seventh in Thai League 1 respectively before stepping down. Last month, he was appointed the club's assistant coach.
เทิดศักดิ์ที่เป็นผู้เล่นเอสลีกยอดเยี่ยมฤดูกาล 2002 ถือว่าเป็นหนึ่งในตำนานแข้งเอสลีกต่างชาติที่เยี่ยมที่สุด กดไป 74 ประตูในการเล่นให้อาร์มฟอซ 6 ปี
เทิดศักดิ์ที่เป็นอดีตมิดฟิลด์ที่เคยพา เทโรเป็นรองแชมป์ ACL2003 ถือเป็นตัวหลักของอาร์มฟอซที่ได้แชมป์ติด 4 ปีในช่วงปี 2006-009
เขากลับมาเมืองไทยเพื่อเล่นให้ชลบุรีในปี 2010 และเป็นโค้ชชลบุรีในปี 2016 และ 2017 นำทีมได้ที่ 5 และ 7 ของ T1 ก่อนจะลงจากตำแหน่ง โดยในเดือนที่แล้วเขาถูกแต่งตั้งให้กลับมาเป็นผู้ช่วยโค้ช


Therdsak said: "He has the right character and mindset to be a good player, but he still has a lot to learn in order to adapt to Thai football.
"Thai football is different from the S.League, where games are tough because it's more physical.
"In Thailand, the players have more technique and skills, so they like to play mainly on the ground. It's more about a good and quick passing game."
Zulfahmi has featured in both of Chonburi's games since the Thai season kicked off earlier this month.
เทิดศักดิ์บอกว่า "ซุลฟามี่มีทัศนคติที่เหมาะสมที่จะเป็นผู้เล่นที่ดี แต่เขาต้องเรียนรู้เพื่อปรับให้เข้ากับบอลไทย"
"บอลไทยต่างจากสิงคโปร์ ซึ่งบอลสิงคโปร์นั้นหนักเพราะมีการใช้การปะทะมากกว่า"
"แต่บอลไทยนั้นนักเตะไทยมีเทคนิกและทักษะมากกว่า ดังนั้นเราจึงเล่นบอลกับพื้นเป็นส่วนใหญ่ เกมบอลไทยจึงเน้นการผ่านบอลที่เร็ว"
ซุลฟามี่ได้ลงให้ชลบุรีในเกมไทยลีกที่ผ่านมาที่เพิ่งเปิดฤดูกาล


He started in their 1-0 loss to Chiangrai United on Feb 10 and came on as a substitute in last Friday's 1-1 draw with Royal Thai Navy FC.
On his performance so far, Therdsak said: "He has a good physique and to me, he is a good left-footer. He can also give good free-kicks or set-pieces.
"He needs to adapt to the quick movements and passing in the game, and organise himself in terms of the position that he plays."
โดยนัดเปิดสนามเขาลงให้ทีมชลบุรีแพ้ 0-1 ต่อ เชียงราย เมื่อ 10/02/61 และลงสำรองในนัดเสมอ ราชนาวี 1-1
เทิดศักดิ์พูดถึงฟอร์มของซุลฟามี่ที่ผ่านมาใน T1 ว่า "ซุลฟามี่มีรูปร่างที่แข็งแกร่งและในความคิดผมนั้นเขาใช้เท้าซ้ายได้ดี เขายังยิงฟรีคิกและเตะลูกนิ่งได้ดีด้วย"
"เขาต้องปรับให้เข้ากับเกมบอลไทยที่เคลื่อนที่เร็วและเน้นการผ่านบอล และต้องปรับเรื่องการยืนตำแหน่งด้วย"


Zulfahmi is acutely aware of his job description, now that he is an Asean import at an overseas club.
Playing in front of bigger crowds and on foreign soil has always been his dream, so he's determined to live up to the expectations.
He said: "When I was at Hougang, I expected a lot from the foreigners because they were the players I wanted to learn from. So I have to accept the reality that when I'm here, some players are doing that too.
"I have to live up to those expectations but, while I'm here, I also want to learn from the other foreigners and even the Thai players because they are really exceptionally talented."
ซุลฟามี่ตระหนักดีว่าเขาต้องทำอะไรบ้างในฐานะนักเตะโควต้าอาเซียนในสโมสรต่างชาติ
การที่ได้ลงเล่นต่อหน้าแฟนบอลที่มากกว่าในบ้านเกิดนั้นถือเป็นฝันของเขา ดังนั้นเขาจึงตั้งใจเล่นให้ได้
เขาบอกว่า "ตอนที่ผมเล่น เฮากัง ยูไนเต็ด ผมคาดหวังในพวกตัวต่างชาติของทีมมากเพราะต้องการเรียนรู้จากพวกนี้ ดังนั้นพอมาอยู่ในบทบาทตัวต่างชาติเองบ้างผมรู้ดีว่านักเตะไทยบางคนก็มองผมในแบบเดียวกัน"
"ผมต้องทำให้ได้ตามความคาดหวังแต่ผมเองก็ต้องเรียนรู้จากนักเตะต่างชาติคนอื่นๆของชลบุรีและเรียนรู้แม้กระทั่งจากนักเตะไทยเพราะว่าพวกเขามีทักษะสูงมากจริงๆ"


Speaking in awe of playing for Chonburi, you could almost hear him smile through the phone.
"I really consider myself lucky to be here. I just want to repay their faith in me because the Thai league is a very strong league, so for them to accept me into the team is such a great honour," he said.
พูดถึงความกลัวในการเล่นให้ชลบุรี เราสามารถสัมผัสได้ถึงรอยยิ้มของ ซุลฟามี่ ผ่านสายโทรศัพท์เลยทีเดียว
"ผมถือว่าผมโชคดีมากที่ได้มาเล่นที่นี่ ผมแค่อยากตอบแทนความเชื่อใจเพราะไทยลีกแข็งแกร่งมาก ดังนั้นการที่ไทยลีกยอมรับผมนั้นถือเป็นเกียรติอย่างสูงครับ"


Source http://www.tnp.sg/sports/football/zulfahmi-finds-mentor-sleague-legend-therdsak
บันทึกการเข้า
ซามาแคช
VIP Member
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +193/-69
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,708


กุ เข้า มา อ่าน ...


| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 27, 2018, 01:13:38 PM »

รีบปรับจูนให้ได้นะคับ จะได้ช่วยแดนกลางชลบุรี นัดที่ผ่านมายังเปิดบอลพังมากอยู่
บันทึกการเข้า

siamesecat
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +479/-367
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,021



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 27, 2018, 04:07:43 PM »

สอบผ่านอยู่นะ แต่ยังห่างมาตรฐานตัวนอก
บันทึกการเข้า

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Jeffer No.7
รักกล้องยิ่งชีพ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +1318/-501
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 10,979


เลือกที่จะเดินตามความฝัน สักวันต้องไปให้ถึง


| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 27, 2018, 07:30:51 PM »

เป็นกำลังใจให้แข้งอาเซี่ยนทุกคนครับ สู้ๆ
บันทึกการเข้า



ขออภัยมือใหม่หัดถ่าย
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!