Thailandsusu Webboard
พฤศจิกายน 22, 2017, 02:10:08 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

ดูบอลสด ดูบอลออนไลน์ ดูบอลช่อง BeIN

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: [แปลบทสัมภาษณ์ เจ ชนาธิป นิตยสาร Soccer Digest ญี่ปุ่น] "เพื่อจะเป็นผู้เบิกทาง"  (อ่าน 9690 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
saokun
Moderator
Newbie
*****

คะแนนความรัก: +40/-4
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 8


不言実行、それが一番カッコいい


| | |
« เมื่อ: ตุลาคม 20, 2017, 10:42:28 PM »

เป็นบทสัมภาษณ์จากนิตยสารฟุตบอลที่ดังมากของญี่ปุ่น Soccer Digest
เป็นนิตยสารที่ออกเดือนละสองครั้งที่ญี่ปุ่นค่ะ


ครั้งนี้พี่เจได้มาให้สัมภาษณ์ในฉบับที่วางแผงเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม และจะวางขายจนถึงวันที่ 26 ตุลาคม
แถมได้รูปใหญ่ไปหน้านึงเต็มๆด้วย ดีใจมากกกกกกกกกก

ปล. บทความนี้แปลโดยตรงจากหนังสือฉบับจริง ถ้าแปลผิดพลาดยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลบทสัมภาษณ์ “ชนาธิป สรงกระสินธุ์” ฉบับเต็ม
จากนิตยสาร Soccer Digest ฉบับที่สองของเดือนตุลาคม 2017 วางแผง 12 ตุลาคม 2017 ญี่ปุ่น

ชนาธิป สรงกระสินธุ์ MF ทีมชาติไทย Consadole Sapporo
「เพื่อจะเป็น “ผู้เบิกทาง” ให้ได้」
หลังจากที่ย้ายมาค้าแข้งที่ซัปโปโรได้ประมาณ 3 เดือน ชนาธิปก็คว้าตำแหน่งตัวจริงและกลายมาเป็นผู้เล่นแถวหน้าของทีมที่จะขาดไปไม่ได้ในศึกเจลีกนัดที่ยังเหลืออยู่  สิ่งที่เขาได้ให้สัมภาษณ์กับเรานั้นมันคือการแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้เพื่อเป็นตัวแทนของฟุตบอลไทยด้วยความภาคภูมิ

   เมื่อช่วงที่ผ่านมาที่คุณได้รับรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปี (MVP) จากสมาพันธ์ฟุตบอลอาเซียน ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
   “ขอบคุณครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก แต่ว่าด้วยกำลังของผมคนเดียวคงจะไม่ได้รับรางวัลนี้มาหรอกครับ จนถึงตอนนี้ ผมก็อยากจะขอบคุณกำลังใจจากโค้ชทุกคนที่ได้สอนผมมา ทีมงานสต๊าฟ เพื่อนร่วมทีมมากมาย รวมถึงแฟนบอลทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุน ผมมีแต่ความรู้สึกที่อยากจะขอบคุณพวกเขาอยู่เต็มหัวใจเลยล่ะครับ”

   เป็นครั้งที่สองแล้วที่คุณได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ แต่ในครั้งนี้เป็นการได้รับจากการมาค้าแข้งยังต่างประเทศ คุณมีความรู้สึกพิเศษลึกๆอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมครับ?
   “ผมคิดว่าเหตุผลหลักๆอาจจะเป็นในเรื่องที่ว่าผมได้รับเลือกให้มาเล่นที่เจลีก ซึ่งเป็นลีกอันดับต้นๆของเอเชีย แต่ด้วยคำว่านักฟุตบอลมืออาชีพ ผมคิดว่าไม่ว่าจะไปเล่นที่ไหนก็ต้องตั้งใจที่จะสร้างผลงานให้ได้ ก่อนหน้านี้ ถ้าหากว่าผมสามารถทำผลงานในญี่ปุ่นได้มากกว่านี้แล้วได้รับรางวัลมา มันอาจจะมีความรู้สึกที่แตกต่างจากตอนนี้ขึ้นมาก็ได้ แต่ตัวผมเอง ผมคิดว่าความท้าทายนี้มันยังเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น เพราะฉะนั้น ผมเลยยังไม่ได้รู้สึกว่ามันประสบความสำเร็จแล้วน่ะครับ”

   คุณย้ายมาค้าแข้งที่ซัปโปโรได้ประมาณ 3 เดือนแล้ว ชีวิตที่ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้างครับ?
   “ตอนนี้ดีมากๆเลยครับ คนในทีมให้การต้อนรับผมอย่างอบอุ่น คนญี่ปุ่นเองก็สุภาพแล้วก็ใจดี แน่นอนครับว่าอาหารก็อร่อย ผมชอบเนื้อย่าง (Yakiniku) โดยเฉพาะเนื้อติดมันส่วนท้อง (Carlby) ผมยังไม่เคยทานเนื้อส่วนนี้ที่มันนุ่มอย่างนี้ที่ไทยเลยครับ ตอนนี้ผมก็ผ่านไปที่ร้านเนื้อย่างใกล้ๆที่พักอยู่บ่อยๆ (หัวเราะ) ในวันหยุดผมก็จะออกไปข้างนอก ไปนั่งที่ร้านกาแฟ แต่จะแตกต่างจากที่ไทย คนญี่ปุ่นเขาก็รู้นะว่าเป็นผม เขาก็ให้พื้นที่ส่วนตัว แต่ว่าบางทีผมก็โดนขอจับมือแบบไม่ทันตั้งตัวเหมือนกัน ก็เลยไม่สามารถจะชิวได้เท่าไหร่ แต่แน่นอนครับว่าผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ เอาเป็นว่าผมก็ผ่อนคลายกับการอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ”

   ตอนนี้คุ้นเคยกับสไตล์การเล่นในเจลีกหรือยังครับ? คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้เล่นตัวจริงหลังจากเข้าร่วมทีมเลย เป็นตัวทำเกมรุกของซัปโปโร
   “ผมรู้สึกว่าผมสามารถรับมือกับการเล่นตัวต่อตัวได้ดีขึ้น ผมรู้ตั้งแต่ก่อนย้ายมาว่าฟุตบอลญี่ปุ่นนั้นเป็นฟุตบอลที่มีแทคติกเยอะมาก ในจุดนั้นมันค่อนข้างที่จะต่างกับที่ไทยเยอะ ผมเลยคำนึงถึงจุดนี้ แต่สำหรับตัวผมแล้ว สิ่งที่มันมากกว่านั้นคือประสบการณ์ที่ได้ร่วมฝึกซ้อมกับสโมสรของเจลีก หลายปีก่อนหน้านี้ ผมได้รับโอกาสให้ไปร่วมฝึกซ้อมกับสโมสร Shimizu S-Pulse ตอนนั้นผมก็รู้สึกว่า ‘ฟุตบอลญี่ปุ่นมันเป็นแบบนี้เองสินะ’ ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก พอกลับไปที่ไทย ผมก็เอาสิ่งนั้นมาใช้ในตอนที่เล่นฟุตบอล ด้วยบทเรียนเหล่านั้น ผมก็เอามันมาใช้กับการเล่นที่ซัปโปโรเช่นกัน ถ้าจะให้เปรียบเทียบกันแล้ว มันก็คือความต่อเนื่องของบอล ผมว่าผมทำได้ดีขึ้นครับ ถ้าผมไม่ได้รับประสบการณ์ในครั้งนั้น ผมอาจจะเป็นนักเตะตัวจริงที่เอาแต่รอรับบอลที่มาจากเพื่อนในทีมคนอื่นอย่างเดียวโดยที่ไม่ป้องกันอะไรเลย โดยเฉพาะกับที่ซับโปโร การป้องกันต้องหนักแน่นเพราะผมก็จะถูกเรียกบอลจากเพื่อนอยู่บ่อยๆน่ะครับ ฟุตบอลมันเล่นคนเดียวไม่ได้ กำลังของคนๆเดียว มันไม่สามารถที่จะเอาชัยชนะมาได้หรอกครับ ฟุตบอลญี่ปุ่นสอนผมในเรื่องนี้”


   คุณสูง 158 เซนติเมตรแต่ผมไม่ค่อยเห็นคุณเพลี่ยงพล้ำในการเล่นเกมกดดันเลย
   “ผมเป็นคนที่รูปร่างเล็กมาตั้งแต่เด็กครับ ผมถูกคุณพ่อพูดบ่อยๆครับ ว่า ‘คิดดูให้ดีๆสิว่าจะทำยังไงให้ชนะนักเตะที่ตัวสูงใหญ่ได้’ เราซ้อมไปทุกวันๆโดยที่คิดอยู่ตลอดว่าไม่ให้ร่างกายเราปะทะกับกำลังจากฝั่งตรงข้ามตรงๆ อีกอย่างหนึ่งคือเรานึกเสมอว่า ‘เราจะไม่แพ้นักเตะตัวใหญ่’ ถึงแม้ว่าจะโดนกระทบกระทั่ง แต่ความรู้สึกตั้งมั่นของผมมันหนักแน่นมากครับ”


   และเมื่อคุณมีความรู้สึกนั้น มันเป็นอย่างไรครับ?   
        “ถ้าผมไม่หนักแน่นในความรู้สึกนั้น สภาพร่างกายของผมก็คงจะแข็งแรงไม่ได้เลย ตั้งแต่เมื่อก่อน ผมก็คิดมาอย่างนี้ ผมคิดว่า ความรู้สึกที่ไม่อยากจะแพ้นั้นมันเป็นตัวที่ทำให้ร่างกายอดทนไปอย่างเป็นธรรมชาติครับ แน่นอนว่าในทุกๆวัน ผมก็ต้องฝึกฝน เทรนนิ่งเพื่อนสร้างกล้ามเนื้อแบบไม่ให้ขาดเช่นกันครับ”


         แทบจะไม่มีเหตุการณ์ที่คุณบาดเจ็บตรงไหนจนต้องล้มลงไปในสนามเลยนะครับ
        “ถ้าบาดเจ็บรุนแรง ผมว่าก็คงจะลุกยืนไม่ได้อยู่แล้วล่ะครับ (หัวเราะ) แต่ถ้าเกิดว่าเจ็บเล็กน้อยแล้วยังสามารถเล่นต่อได้ ผมก็จะวิ่งต่อครับ ผมมาเล่นที่นี่โดยมีความรู้สึกว่าเป็นตัวแทนของฟุตบอลไทยอยู่ ถ้าหากว่าผมเล่นด้วยคุณภาพที่ไม่ดี ก็อาจจะสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่ดีให้กับนักเตะไทยทั้งหมดได้ เพราะฉะนั้น ผมจะรออยู่อย่างนั้นตลอดไม่ได้ ผมจะล้มลงไปง่ายๆไม่ได้ครับ”


       ด้วยความสำเร็จของคุณในตอนนี้ ในฤดูกาลหน้าก็อาจจะมีนักเตะไทยเพิ่มขึ้นในเจลีกก็ได้นะครับ
       “ถ้าเกิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ได้แข่งกับคนบ้านเดียวกัน ผมจะดีใจมากเลยล่ะครับ ผมก็ตามดูจากสื่อของไทยนะครับ ที่เห็นมีข่าวมาว่าอาจจะเป็นพี่อุ้ม ธีราทร หรือ พี่มุ้ย ธีรศิลป์ สินะครับ? (นักเตะสังกัดเดียวกับชนาธิปก่อนจะย้ายมาด้วยสัญญายืมตัว สโมสรเมืองทอง ยูไนเต็ด) ด้วยความสามารถของพวกเขานั้นไม่มีข้อกังขาอะไรเลย ถ้ามีโอกาส ก็อยากให้แฟนบอลญี่ปุ่นได้รับรู้ครับ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วครับว่าเมื่อเทียบกับไทยลีก เจลีกนั้นอยู่ในระดับที่สูงมาก การจะประสบความสำเร็จที่นี่มันไม่ใช่งานง่ายเลย แต่ถ้าพวกเราสามารถกรุยทางแล้วทำสำเร็จที่ญี่ปุ่นได้ ผมคิดว่าก็จะสามารถเป็น ‘คนเบิกทาง’ ให้กับเด็กๆรุ่นต่อไปได้ครับ เพื่อเป้าหมายนั้น ผมก็จะพยายามซ้อมมากขึ้นและมากขึ้นไปอีก อยากจะยกระดับให้ดีขึ้นครับ”


       ตั้งแต่เข้ามาร่วมทีมกับซัปโปโร แมตช์ไหนที่เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดครับ?
      “ทั้งหมดเลยล่ะครับ (หัวเราะ) เพราะว่าการแข่งขันทุกนัดนั้นเต็มไปด้วยความรู้สึกอิ่มใจที่ได้ลงไปเล่น แล้วทุกนัดก็มาตรฐานสูง ผมจำการแข่งขันทุกนัดได้ในแบบนั้นครับ แต่ถ้าจะให้ยกตัวอย่างมาซักหนึ่งนัด ก็คงจะเป็นนัดที่ได้ลงเล่นอย่างเป็นทางการครั้งแรกที่ได้มาเล่นที่นี่ เมื่อวันที่ 26 เดือนกรกฎาคม ในรายการ Levain Cup กับ Cerezo Osaka นะครับ (รอบ play-off นัดที่ 2) เป็นนัดที่ความฝันที่ได้มาเล่นที่ญี่ปุ่นของผมเป็นความจริงขึ้นมา ถือว่าเป็น ‘ก้าวแรกที่ยิ่งใหญ่’ สำหรับผมจริงๆครับ เสียดายที่เราแพ้ในนัดนั้น แต่ผมก็ตื่นเต้นที่ได้เล่น แล้วก็มีความสุขมากครับ”


   เราเดินทางกันมาถึงช่วงท้ายของฤดูกาลนี้แล้ว ขอทราบเป้าหมายในฤดูกาลหน้าหน่อยครับ   
     “เหนือสิ่งอื่นใดคือต้องทำให้ทีมอยู่รอดใน J1 ให้ได้ครับ ตอนนี้ผมยังทำประตูไม่ได้ เป็นสิ่งที่ผมถูกสื่อถามถึงอยู่บ่อยๆ ตัวผมเอง ถึงแม้ว่าจะทำประตูไม่ได้ แต่ผมก็ขอให้ทีมชนะดีกว่าครับ อย่างที่ผมได้บอกไปแล้วว่า ฟุตบอลไม่สามารถเล่นเพียงลำพังได้นั่นแหละครับ ไม่ว่าผมจะทำประตูได้ หรือว่าเพื่อนร่วมทีมทำประตูได้ ความดีใจของผมก็มากพอๆกัน นั่นเป็นความรู้สึกที่สำคัญครับ”

   
   ตอนนี้คุณอายุ 23 มีนักเตะญี่ปุ่นที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันกับคุณได้เริ่มออกไปเล่นที่ยุโรปอย่างต่อเนื่อง มันเป็นแรงกระตุ้นให้คุณอยากลองไปบ้างหรือเปล่าครับ?
        “เป้าหมายสำหรับชีวิตการเล่นฟุตบอลของผมนั้น ก่อนอื่นคือการเล่นที่เจลีกครับ ตอนนี้ฝันนั้นเพิ่งจะเป็นจริงไปได้ไม่นาน ผมคิดว่าผมควรจะสู้ที่นี่ต่อไปให้คุ้นเคยก่อนครับ ก่อนที่จะประสบความสำเร็จแบบพวกเขาได้ ผมก็ต้องมองเป้าหมายถัดไปก่อน ก่อนอื่นก็ต้องทำให้ซัปโปโรยังอยู่ใน J1 ต่อไปให้ได้และทำให้ตัวเองเป็นที่ยอมรับด้วยการทุ่มกำลังทั้งหมดที่มี ตอนนี้ผมคิดแต่เพียงเท่านั้นครับ อย่างไรก็ตาม ผมก็จะทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดเพื่อซัปโปโรครับ”

Translate : Saokun
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ตุลาคม 20, 2017, 11:32:43 PM โดย saokun » บันทึกการเข้า
Pon23041
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +42/-17
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 436


| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: ตุลาคม 20, 2017, 11:35:08 PM »

เจตอบได้เยี่ยมมากทุกคำถามเลยครับ +ให้เจ้าของกระทู้ครับ
บันทึกการเข้า
Mamagoto
Full Member
***

คะแนนความรัก: +31/-98
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 719


| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 12:01:22 AM »

บางครั้งมันต้องสร้างความแตกต่างในทีม เหมือนมีแผนเอ ก็ต้องมีแผนบี เพื่อความยืดหยุด ชนาธิปคือคีย์เลย
บันทึกการเข้า
WPP.North
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +98/-688
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,513


@พันธมิตร_ท่าน ded_ded


| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 06:07:46 AM »

ทำไม นักเตะ 23 ปี ของญี่ปุ่น ถึงได้เล่นลีกยุโรป ทิ้งเจลีกไว้ข้างหลัง

ทำไมนักเตะ 23 ปี ของไทย กระเสือกกระสนไปเจลีก ทิ้งไทยลีก ไว้ข้างหลัง

เวล ช่างแตกต่างกันจริงๆ ไทย ญี่ปุ่น นี่.
บันทึกการเข้า
mama_xi
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +667/-1179
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 12,629


Japansusu !!


| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 08:00:13 AM »

คีย์การตลาด
ฮรี่ๆๆๆๆๆ
บันทึกการเข้า
๕ แพะ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2279/-2379
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 33,252



| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 10:25:49 AM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า



"คนไร้ฝัน ชิวิตวันๆหมกมุ่นอยู่แต่กับความเป็นจริง"
ทำชิ่ง 1-2
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +172/-60
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,511


my2Screens.com แอพเล่นเว็ปพร้อมดูยูทูป


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 10:40:53 AM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า


2Screens : แอพไอโฟน Free เอาไว้เล่นสู้ๆพร้อมกับดูยูทูปพร้อมกัน
http://my2screens.com/
 
โค้ช คาร์ลอส_xi (ซุ้มท่าน้ำนนท์)
งดเข้าห้องซื้อ-ขาย
Hero Member
*

คะแนนความรัก: +383/-345
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 7,039


FC-012 คิดถึงพ่อยี


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #7 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 11:03:49 AM »

ทำไม นักเตะ 23 ปี ของญี่ปุ่น ถึงได้เล่นลีกยุโรป ทิ้งเจลีกไว้ข้างหลัง

ทำไมนักเตะ 23 ปี ของไทย กระเสือกกระสนไปเจลีก ทิ้งไทยลีก ไว้ข้างหลัง

เวล ช่างแตกต่างกันจริงๆ ไทย ญี่ปุ่น นี่.
ก็ต้องเป็นแบบนั้นครับเราขอตามชาติที่ประสบความสำเร็จก็ไม่ใช่เรื่องน่าเสียหาย สักวันเราคงต่อกรกับเขาได้อย่างสนุก
บันทึกการเข้า
DrummerOat
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +48/-25
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,289



| | |
« ตอบ #8 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 01:17:54 PM »

ตอบได้ดีครับ เจ
บันทึกการเข้า

Silp Foto
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +54/-94
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,584



| | |
« ตอบ #9 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 04:03:23 PM »

 
บันทึกการเข้า

konnaemean
Full Member
***

คะแนนความรัก: +45/-58
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 917


| | |
« ตอบ #10 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 07:52:54 PM »

ทำไม นักเตะ 23 ปี ของญี่ปุ่น ถึงได้เล่นลีกยุโรป ทิ้งเจลีกไว้ข้างหลัง

ทำไมนักเตะ 23 ปี ของไทย กระเสือกกระสนไปเจลีก ทิ้งไทยลีก ไว้ข้างหลัง

เวล ช่างแตกต่างกันจริงๆ ไทย ญี่ปุ่น นี่.
ก็ต้องเป็นแบบนั้นครับเราขอตามชาติที่ประสบความสำเร็จก็ไม่ใช่เรื่องน่าเสียหาย สักวันเราคงต่อกรกับเขาได้อย่างสนุก
ก้าวไปทีล่ะขั้น  ถูกต้องแล้วครับ     รถยนต์แต่ล่ะยี้ห้อในบ้านเราไม่มียี้ห้อที่เป็นของไทยเลยครับ   แต่ในยุโรบ รถยี้ห้อญี่ปุ่นวิ่งเต็มไปหมด
บันทึกการเข้า
WPP.North
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +98/-688
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,513


@พันธมิตร_ท่าน ded_ded


| | |
« ตอบ #11 เมื่อ: ตุลาคม 21, 2017, 08:50:14 PM »

ทำไม นักเตะ 23 ปี ของญี่ปุ่น ถึงได้เล่นลีกยุโรป ทิ้งเจลีกไว้ข้างหลัง

ทำไมนักเตะ 23 ปี ของไทย กระเสือกกระสนไปเจลีก ทิ้งไทยลีก ไว้ข้างหลัง

เวล ช่างแตกต่างกันจริงๆ ไทย ญี่ปุ่น นี่.
ก็ต้องเป็นแบบนั้นครับเราขอตามชาติที่ประสบความสำเร็จก็ไม่ใช่เรื่องน่าเสียหาย สักวันเราคงต่อกรกับเขาได้อย่างสนุก
ก้าวไปทีล่ะขั้น  ถูกต้องแล้วครับ     รถยนต์แต่ล่ะยี้ห้อในบ้านเราไม่มียี้ห้อที่เป็นของไทยเลยครับ   แต่ในยุโรบ รถยี้ห้อญี่ปุ่นวิ่งเต็มไปหมด

ถั่วต้ม
บันทึกการเข้า
Bob_Sothorn
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +146/-75
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,847


| | |
« ตอบ #12 เมื่อ: ตุลาคม 22, 2017, 06:14:29 PM »

  ขอบคุณ จขกท บทความดีๆ อาหารสมองชั้นเยี่ยมครับ 
บันทึกการเข้า
Rang Angsila
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +596/-123
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,815


ดูบอลเพื่อความสุขบันเทิงใจเท่านั้น


| | |
« ตอบ #13 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 07:46:20 AM »

+1  Saokun  แปลด้วยตนเอง...  ระดับนี้ N1 แล้วแหง๋มๆ  ใช้ภาษาไทยก็ราบรื่นไม่สะดุดดีครับ   
อ่านแล้วคิดว่าชนาธิป  อยู่เป็น  55555+    แปลมาให้อ่านเรื่อยๆนะครับ
บันทึกการเข้า
Baslism
Newbie
*

คะแนนความรัก: +10/-3
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 172



| | |
« ตอบ #14 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 11:18:54 AM »

ตอบแบบนี้ได้ใจคนครับ
บันทึกการเข้า
ka-roo
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +129/-129
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,403


| | |
« ตอบ #15 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 11:38:16 AM »

ชอบ ภาษาลื่นดี  แต่แอบคิดอยู่ว่าเจมันตอบได้ดีขนาดนี้เลยหรือ +1
บันทึกการเข้า
ice5509876
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +75/-16
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,603



| | |
« ตอบ #16 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 12:32:47 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
saokun
Moderator
Newbie
*****

คะแนนความรัก: +40/-4
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 8


不言実行、それが一番カッコいい


| | |
« ตอบ #17 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 12:38:23 PM »

ชอบ ภาษาลื่นดี  แต่แอบคิดอยู่ว่าเจมันตอบได้ดีขนาดนี้เลยหรือ +1
แปลจากภาษาญี่ปุ่นค่ะ สำนวนเลยจะดูไม่ค่อยไทยเท่าไหร่ 55555555
บันทึกการเข้า
saokun
Moderator
Newbie
*****

คะแนนความรัก: +40/-4
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 8


不言実行、それが一番カッコいい


| | |
« ตอบ #18 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 12:39:17 PM »

+1  Saokun  แปลด้วยตนเอง...  ระดับนี้ N1 แล้วแหง๋มๆ  ใช้ภาษาไทยก็ราบรื่นไม่สะดุดดีครับ   
อ่านแล้วคิดว่าชนาธิป  อยู่เป็น  55555+    แปลมาให้อ่านเรื่อยๆนะครับ
เกินปายยยยย ยังไม่ขนาดนั้นค่ะ 555555 ยังมีเปิดพจนานุกรมอยู่ ฝึกเรื่อยๆค่ะ ขอบคุณค่าาา ><
บันทึกการเข้า
Kongo6
Thailandsusu
Full Member
**

คะแนนความรัก: +123/-99
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 898


| | |
« ตอบ #19 เมื่อ: ตุลาคม 23, 2017, 03:44:50 PM »

ขอบคุณสำหรับบทความแปลครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!