Thailandsusu Webboard
ตุลาคม 23, 2017, 06:29:55 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ทำไมสิงคโปร์ยังคงห่างไกลกับการไปบอลโลก? Straitstimes  (อ่าน 12855 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
akinson149
Moderator
Jr. Member
*****

คะแนนความรัก: +564/-81
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 416


| | |
« เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 07:56:39 AM »

เรื่องโดย Gabriel Cheng Kian Tiong
เผยแพร่โดย Straitstimes
แปลโดย akinson149

Why is S'pore so far from World Cup goal?
ทำไมสิงคโปร์ยังคงห่างไกลกับการไปบอลโลก?

Iceland qualifying for the World Cup finals in Russia next year is a fantastic achievement for a small country with a population of just around 350,000 (Tiny Iceland make history, but Reykjaviktory is no fluke; Oct 11).
ทีมชาติไอซ์แลนด์ทะลุเข้าสู่บอลโลกรอบสุดท้ายที่รัสเซียได้สำเร็จ นี่เป็นผลงานอันน่ามหัศจรรย์ของประเทศเล็กๆซึ่งมีประชากรอยู่เเค่ 350,000 คน (เกาะเล็กๆที่สามารถสร้างประวัติศาตร์ได้แบบไม่ฟลุ๊ค)



In the late 1990s, the Singapore football authorities set a goal to get a team to the World Cup finals by 2010.
ในช่วงปลายปี 1990 ฟุตบอลสิงคโปร์โดยสมค.ตั้งเป้าหมายที่จะไปบอลโลกให้ได้ในปี 2010

Now, not only are we disappointingly far from this target, but the standard of Singapore football also has not improved after all these years.
ปัจจุบันไม่เพียงเเต่จะทำมันไม่สำเร็จอย่างน่าผิดหวังแต่ยังต้องบอกว่าสิงคโปร์ห่างไกลมากกับคำว่าบอลโลกแถมมาตราฐานของฟุตบอลที่นี่กลับไม่พัฒนาเลยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

The Singapore team is currently ranked 162 by Fifa, way below its highest ranking of 75 in 1993.
สิงคโปร์มีอันดับโลกอยู่ที่ 162 จากการประกาศล่าสุดของฟีฟ่าซึ่งถือว่าต่ำมากหากเทียบกับอดีตที่เคยอยู่ในจุดสูงสุดที่เคยทำได้เมื่อปี 1993 ครั้งนั้นเราอยุูที่ 75 ของโลก

At the recent SEA Games, the Singapore football team did not even make the semi-final stage.
ในซีเกมส์ครั้งล่าสุด ทีมชาติสิงคโปร์ก็ไม่สามารถทะลุได้เเม้เเต่รอบ4ทีมสุดท้าย

Clearly, the team has not progressed
เเน่นอนและชัดเจนว่าเราไม่ก้าวหน้าไปไหนเลย

Theoretically, with a population of more than five million, Singapore should have a good chance of gathering a good enough team to at least qualify for the Asian Cup finals. But it has not qualified even for this.
ในทางทฤษฎี ด้วยประชากรที่มีมากกว่า5ล้านคน สิงคโปร์ควรมีโอกาสในการสร้างทีมที่ดีพออย่างน้อยก็เอเชี่ยนคัพรอบสุดท้าย (ผู้เขียนกำลังสื่อว่าทีมสิงคโปร์น่าจะควานหานักเตะดีๆมาสู่ทีมชาติได้ง่าย) เเต่มันไม่เกิดขึ้นที่นี่

There has to be an in-depth analysis on why football standards here have not been raised, but have, in fact, regressed, despite football being the most popular team sport here.
มันมีบทวิเคราะห์ในเชิงลึกว่าทำไมฟุตบอลที่นี่ไม่พัฒนาแถมยังดูเหมือนว่าจะก้าวถอยหลัง ทั้งๆที่ฟุตบอลก็เป็นกีฬาที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของที่นี่

Is it the poor state of affairs in our only professional league?
เรามีลีกอาชีพที่ไม่เเข็งแกร่งพออย่างนั้นหรือ?

Is it the lack of physique and quality in the players selected for the national team?
ผู้เล่นในนามทีมชาติของเราไร้คุณภาพเพราะมีสรีระร่างกายและทักษะเสียเปรียบ(ชาติอื่น)อย่างนั้นรึเปล่า?

Are there not enough players playing in top overseas leagues to bring back practical experience and nous?
จำนวนผู้เล่นที่ออกไปค้าเเข้งนอกประเทศในลีกที่สูงกว่ามีไม่เพียงพอหรือไม่?

I am sure all Singaporeans hope to see our national team qualify for the World Cup finals in our lifetime.
ผมเชื่อว่าแฟนบอลชาวสิงคโปร์คงอยากเห็นทีมชาติของพวกเขาได้ไปบอลโลกภายในช่วงชีวิตของเขา

But, for now, it looks like just a distant dream.
แต่ว่าถ้าพูดถึงปัจจุบันมันยังคงเป็นฝันที่ห่างไกล

นายกาเบียลทิ้งคำถามปลายเปิดเอาไว้โดยที่เจ้าตัวขอไม่ตอบ

ที่มา:http://www.straitstimes.com/forum/letters-in-print/why-is-spore-so-far-from-world-cup-goal
บันทึกการเข้า
Agents of S.H.I.E.L.D.
Marvel Comics
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +1170/-670
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 14,978


| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 08:44:15 AM »

สมาคมสิงค์โปร ต้องคิดใหม่ จะหวังแค่พัฒนาลีกของตัวเอง ไม่พอแล้ว

ต้องกล้าที่จะเอาเด็กสิงค์โปร ไปฝากเลี้ยงลีกที่มีคุณภาพ ให้มากขึ้น



บันทึกการเข้า
ซามาแคช
VIP Member
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +188/-60
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,551


กุ เข้า มา อ่าน ...


| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 08:52:48 AM »

ผมว่านโยบายพึ่งนักเตะโอนสัญชาติเพื่อความสำเร็จในระยะสั้นส่งผลยาวนานจนถึงปัจจุบัน
บันทึกการเข้า

พ่อน้องเอแคร์ PMT10
Full Member
***

คะแนนความรัก: +87/-100
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,137


| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 11:18:35 AM »

น่าคิดนะ  แทนที่จะศึกษาประเทศประเทศมหาอำนาจลูกหนังอย่างเดียว   เราน่าจะลองศึกษาดูประเทศเล็กๆ   อย่างอิรัก  ไอซ์แลนด์  บ้างนะ    ไม่แน่อาจจะเห็นเส้นผมบังภูเขาและพัฒนาการแบบก้าวกระโดดของทีมชาติก็เป็นได้     
บันทึกการเข้า
nugolf_ab
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +85/-116
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,976


รักเธอ ประเทศไทย


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 11:39:08 AM »

ผมเชื่อว่า ประเทศเป็นเกาะ ปัจจัยมันได้แค่เท่านี้ครับ  ประชากรมันน้อย เลยอาศัยโอนสัญชาติ มันก็แค่เป็นแสงวูบวาบแล้วก็ดับไป
บาร์เรน - เมื่อก่อนแกร่งมาก เข้ารอบ 10 ทิมสุดท้ายเอเชีย ปัจจุบันแพ้แม้กระทั่งไต้หวัน เพราะเมื่อก่อนโอนสัญชาติกันหลายราย
สิงค์โปร์ - เมื่อก่อนก็แกร่งมาก ปัจจุบัน เข้ารอบสี่ทีมอาเซียนยังไม่ได้

ที่เหลือ ฟิลิปปินส์ หรือแม้กระทั่งไอซ์แลนด์ ถ้าหมดนักเตะรุ่นนี้ไปจะต่อยอดให้นักเตะรุ่นต่อๆไปได้ไหม ต้องรอดูกัน
บันทึกการเข้า
schanaider
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +40/-33
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,472


Drummer


| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 11:58:37 AM »

เคยมีโอกาสได้ดู S.League ในสนามอยู่หลายเกมส์

ขนาดคู่ใหญ่ๆอย่าง Armed Force เจอ Tampines คนดูยังน้อย เกมส์น่าเบื่อต่างจากบ้านเราเยอะ
บันทึกการเข้า

โจ๊ก โซคูล ณ แกรมมี่@ประมูล
ไม่ถูกแบนถาวร ฮี่ ฮี่
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +457/-746
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,514


คิดต่างไม่ใช่เรื่องผิด เพราะสมองคนไม่ได้ใช้ร่วมกัน


| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 03:48:41 PM »

ค่านิยมทางสังคมของคนสิงคโปร์ด้วยแหละ ประชากร 5 ล้านคน มีคนเชื้อสายจีน 70-80% คือราวๆ 4 ล้านคน
ความคิดคนจีนสิงคโปร์ เหมือนจีนไทย รวมถึงจีนมาเลย์ อินโด เน้นให้ลูกหลานเรียนสูงๆ มีอาชีพที่มั่นคง ประกอบธุรกิจ มากกว่าจะมาเป็นนักกีฬาอาชีพหมาล่าเนื้อ ไม่มั่นคงและยั่งยืน ปัจจุบันแทบไม่เห็นคนเชื้อสายจีนที่มีมากสุดในสิงคโปร์เล่นฟุตบอลอาชีพ   จะเห็นในกีฬาประเภทบุคคลที่ใช้ทุนทรัพย์ค่อนข้างสูงมากกว่า

บันทึกการเข้า

บร๊ะเจ้าโจ๊กคือทุกสิ่ง


แค่ละครที่ตบตาเธอเท่านั้นเอง
roonkoong
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +325/-152
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,486


คนเราทำได้หลายอย่าง แต่ "ทำให้ถูกใจท่าน" คงมีแต่ท่านที่ทำได้


| | |
« ตอบ #7 เมื่อ: ตุลาคม 12, 2017, 08:20:53 PM »

ฟุตบอลนิยมที่สุด - ถ้าหมายถึงพรีเมียร์ลีคอังกฤษอ่ะใช่ คนสิงคโปร์ก็เหมือนแฟนบอลไทยยุคก่อนคือชอบทีมที่ประสบความสำเร็จและเอาแต่เปรียบเทียบทีมตัวเองกับแมนยู ลิเวอร์พูล เชลซี บลาๆๆๆ
.
ลีกอ่อนแอ - อันนี้จริง เมื่อหมดยุคที่นักบอลไทยไปโกยเงินที่นู่น มันก็ยากที่จะเห็นนักบอลฝีเท้าดีราคาถูก ครั้นจะจ้างพวกเทพๆจากบราซิลหรือยุโรปก็จ่ายไม่ไหวเพราะคนดูน้อย สปอนเซอร์ถอย
.
ผู้เล่นทีมชาติอ่อนแอ - แน่นอนว่าเมื่อลีกอ่อน ตัวทีมชาติก็อ่อนตาม
.
สำหรับผม สิ่งที่สิงคโปร์ทำดีมาตลอดคือความพยายามของสมาคมฟุตบอล เขาทั้งผลักทั้งดันทีมเขา จ้างอาเจนมาเตะงี้ เอาทีมไปเตะลีกมาเลย์งั้น พยายามตั้งอาเซียนลีกงี้ ฉะนั้นมันต้องลงมาที่แฟนบอลแล้วล่ะ ค่านิยมและความรักของแฟนบอลยังมีอบู่ไหม ศรัทธาในทีมมันหายไปหรือเปล่า ถ้าหายหายเพราะอะไร แล้วจะทำอย่างไรให้สิ่งเหล่านั้นกลับมาก่อนผลงานของทีม

ตราบใดที่ยังติดกับการเชิดชูทีมต่างชาติ ไม่กลับมามองและให้กำลังใจทีมตัวเอง มันยากกกกกกกกกยิ่งกว่ายากที่จะสำเร็จ แนะนำว่าเปิดโหวตให้แฟนบอลเลือกโค้ชทีมชาติเลย เอาคนที่แฟนบอลจะชอบ จะติดตามมานำทีม จะได้เข้าใจสมาคมมากขึ้น และตามเชียร์กันมากขึ้น
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!