Thailandsusu Webboard
กันยายน 23, 2017, 08:42:31 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: แปลคอมเม้นต์ญี่ปุ่นต่อข่าว อุ้ม ธีราทร จะย้ายไปเล่นที่ จูบิโล่ อิวาตะ ในปีหน้า  (อ่าน 3117 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
PTTrayong
Thailandsusu-VIP
Hero Member
***

คะแนนความรัก: +1540/-524
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 13,538


| | |
« เมื่อ: สิงหาคม 20, 2017, 08:29:16 PM »

หลังจากมีข่าวลือจากสำนักข่าวไทย เกี่ยวกับการย้ายทีมของ อุ้ม ธีรทร บุญมาทัน ในช่วงเดือนที่ผ่านมา โดยอ้างอิงถึงชื่อทีมที่ให้ความสนใจในฝีเท้าของ แบคซ้ายทีมชาติไทยรายนี้ว่า คือหนึ่งในทีมดังของ J1 อย่างทีม Jubilo Iwata นั่นเอง

ซึ่งทางสายข่าวญี่ปุ่นเองก็เล่นข่าวนี้เช่นกัน แม้จะไม่มีรายละเอียดอะไรแน่ชัดและเป็นการพาดหัวแบบลอยๆ แต่ก็มี comment จากชาวญี่ปุ่นมาตอบกันพอสมควรครับ

***หมายเหตุ*** ผมใช้ google translate ในการแปลนะครับ หากท่านใดมีความรู้ความเข้าใจด้านภาษาญี่ปุ่นรบกวนชี้แจงแก้ไขให้ได้ใจความที่ถูกต้องครบถ้วนด้วย จักขอบคุณมากครับ

【動画】タイ代表・悪魔の左足ティーラトンを狙ってるのはジュビロ磐田!?
(พาดหัวพร้อมทั้งแปะลิงค์ที่มาของข่าวจาก website: youtube) นักเตะเจ้าของฉายาเท้าซ้ายปีศาจแห่งประเทศไทย ตกเป็นเป้าหมายการเสริมทัพของ Jubilo Iwata!?
เน‚เธ„เน‰เธŠเน€เธฎเธ‡ เธญเธญเธเธกเธฒเธขเธญเธกเธฃเธฑเธš เธญเธธเน‰เธก เธ˜เธตเธฃเธฒเธ—เธฃ เน„เธ›เน€เธฅเนˆเธ™เน€เธˆเธฅเธตเธ เธ›เธตเธซเธ™เน‰เธฒ เน€เธ›เน‡เธ™เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธˆเธฃเธดเธ‡ | 27-07-2017


727: サムライ24時 2017/07/27(木) 22:39:42.77 ID:vE4MmR+60
>>725
え、マジ?
เหอ จริงอะ?

730: サムライ24時 2017/07/27(木) 22:44:24.79 ID:kS5aQKjkp
>>725
本当だとしたらどんだけ左利き好きやねん
ถ้านี่เป็นข่าวจริง ก็อยากรู้ว่าเท้าซ้ายของเค้าจะแน่แค่ไหน

734: サムライ24時 2017/07/27(木) 22:53:01.63 ID:xk6kyt6ka
>>731
それはティーラシンかな?身長180超えのFW
ใช่ ธีรศิลป์ ที่เล่นกองหน้า ที่มีส่วนสูง 180 ซม กว่าๆนั่นรึเปล่า?

735: サムライ24時 2017/07/27(木) 22:53:22.59 ID:1Ot+Gh7n0
>>731
それはFWのティーラシン・ダンダだと思う
ACL見る限りティーラシン・ダンダの能力は本物だと思う
ธีรศิลป์นี่ของจริง ศักยภาพที่เล่น ACL แสดงให้เห็นแล้ว

732: サムライ24時 2017/07/27(木) 22:44:47.46 ID:41ozNbhXp
>>725
なんかジュビロイワター言ってる
แว่วๆมาเหมือนกันว่าเป็น Jubilo Iwata

744: サムライ24時 2017/07/27(木) 23:47:34.89 ID:usddiuOa0
タイ語サイト漁るとJリーグのチームからオファーありだとさ
で>>725の動画内でジュビロ磐田だと言っている
จากคลิป มันเป็นข่าวจากทางฝั่งประเทศไทย ซึ่งในเนื้อหาข่าวมีการอ้างถึง Jubilo Iwata

793: サムライ24時 2017/07/28(金) 08:24:08.83 ID:3Vu/TJSO0
>>725
いいスタジアムだな
สนามดูดีนะ(น่าจะพูดตามที่เห็นในคลิป)

743: サムライ24時 2017/07/27(木) 23:46:58.75 ID:gEUAqhT+0
タイ代表とかいいやん
จะนักเตะจากประเทศไทย หรือใครก็ได้ที่เก่ง

752: サムライ24時 2017/07/28(金) 00:19:53.03 ID:fSKzLseLd
タイ人とかシンガポール人ってJでまともにやれるのかな
สงสัยจริงๆว่านักเตะจากประเทศอย่าง ไทย หรือ สิงคโปร์ จะทำได้ดีใน J league

760: サムライ24時 2017/07/28(金) 00:40:15.36 ID:BBj+WALs0
>>752
札幌のチャナティップがルヴァンで出たけど周りの控えレベルの選手の中では目立ってた
代表戦でもかなりやられてたしなかなか侮れない
ムサエフ級のお買い得かもしれんぞ
ชนาธิป ของ ซัปโปโร ก็เล่นได้โดดเด่นกว่าผู้เล่นคนอื่นๆนะ แต่อาจเป็นเพราะระดับทีมของเค้าด้วย

777: サムライ24時 2017/07/28(金) 01:39:43.88 ID:fSKzLseLd
>>760
へぇ、例のタイのメッシとか言われてた選手か

左足のキックが攻撃のアクセントになりそうだし、獲っても面白いのかもしれないな
動画見た限りでも、俊輔とこの選手がセットプレーで立つだけでヤバそうだ
นักเตะที่ได้รับฉายาว่า Messi Thai แสดงให้เห็นเป็นตัวอย่างแล้ว
จุดเด่นในเกมรุกของนักเตะรายนี้(ธีรทร) น่าจะเป็นการเปิดบอลที่ใช้เท้าซ้าย ซึ่งก็ดูน่าสนใจนะ ดูจากคลิปแล้ว เค้ามีความอันตรายเหมือน Nakamura

763: サムライ24時 2017/07/28(金) 00:48:50.32 ID:StKIGe17p
タイの俊輔とか言われてたw

“タイの俊輔”に要注意 FK得意DFティーラトン
http://www.daily.co.jp/soccer/2016/09/03/0009450511.shtml?pg=2
สื่อญี่ปุ่นตั้งฉายาให้เค้าว่า Shunsuke แห่งประเทศไทย
"จงระวัง Free kick ของ Shunsuke แห่งประเทศไทยให้ดี"
http://www.daily.co.jp/soccer/2016/09/03/0009450511.shtml?pg=2

764: サムライ24時 2017/07/28(金) 00:50:40.35 ID:bY5Xbq6m0
ちなみに守備はめちゃ軽い模様
แต่ดูเหมือนการป้องกันจะหลวมเอามากๆ

767: サムライ24時 2017/07/28(金) 01:00:07.96 ID:f5TXIber0
>>764
つまり康太が左SBしてるのと一緒では
และอีกอย่างนะ เรามี Kota ที่เล่นตำแหน่งนี้อยู่แล้ว

772: サムライ24時 2017/07/28(金) 01:11:08.83 ID:bY5Xbq6m0
>>767
FKは俊さん以下康太以上
テクニックもキープ力もある
ただし守備は太亮並み
การยิงฟรีคิกเหมือน Shunsuke แต่ในแง่การป้องกันคล้ายกับ Ryo

774: サムライ24時 2017/07/28(金) 01:20:52.74 ID:StKIGe17p
足元は上手いね

https://www.instagram.com/p/BTF877mgp4t/

守備は試合通して見ないとわからんからサクッと検索では判断できなかった
ชั้นเชิงดีนะ
ส่วนเรื่องการป้องกันเราก็ยังบอกไม่ได้หรอก จนกว่าจะได้เห็นกับตาในแมทช์จริง

775: サムライ24時 2017/07/28(金) 01:22:07.51 ID:VP2nIsZm0
左WBは小川もいるし、そんなに補強ポイントではないかな
เรามีผู้เล่นวิงแบคซ้ายที่ดีอยู่แล้ว ก็ไม่แน่ใจว่านี่จะเป็นการเสริมทีใที่ถูกจุด

778: サムライ24時 2017/07/28(金) 02:28:01.10 ID:wgqFA2GH0
ttps://youtu.be/Lw9jtPKJkt8
(แปะ clip การเล่นของ ธีรทร ใน แมทช์ที่พบเวียดนาม ซึ่งมีจังหวะทำเสียบ่อยครั้ง)

781: サムライ24時 2017/07/28(金) 04:36:23.61 ID:EKV1aGUua
>>778
この選手でビジネスじゃなく補強になると思ってるならかなりめでたい頭してるな
ถ้าคุณตั้งใจจะเสริมทีมด้วยนักเตะคนนี้ในแง่ของฟุตบอลจริงๆ ไม่ใช่การตลาด มันจะถือเป็นการเสริมทีมที่แย่มากๆ

782: サムライ24時 2017/07/28(金) 05:54:11.55 ID:/lmIqV7G0
>>778
ヨーロッパのそこそこ強いクラブに無名日本人が行く時って、向こうの人たちはこんな気持ちなんだろうなぁ
ความรู้สึกน่าจะเหมือนกับแฟนบอลในยุโรป ในครั้งที่นักเตะโนเนมญี่ปุ่นไปเล่นที่นั่นละมั้ง

784: サムライ24時 2017/07/28(金) 07:14:48.49 ID:U5aiugELM
>>782
俊輔がセルティックへ移籍した時もやれ移籍金が高いだの、商業目的だの言われてたらしいしね
デビュー戦を終えて掌クルーだったし、黄金期の中心選手になったけど
ตอน Shunsuke ย้ายไป Celtic ก็ด้วยเหตุผลทางด้านการตลาดนั่นแหละ แต่พอเค้าได้มีโอกาสลงเล่นกลับทำผลงานได้น่าประทับใจ จนกลายเป็นศูนย์กลางของทีม และช่วงเวลานั้นเป็นยุคทองของ Celtic เลย

779: サムライ24時 2017/07/28(金) 03:30:46.85 ID:p4HEAKNb0
ムアントン・ユナイテッドってジェイが居たタイのチームで青山直晃が居てジュビロが業務提携してるとこ?
Jubilo Iwata เป็นสโมสรพันธมิตรกับเมืองทองเหมือนกันเหรอ

794: サムライ24時 2017/07/28(金) 08:31:46.85 ID:4WUhDlz50
タイの選手で日本で通用しそうな選手は?ってので名波がティーラトン上げてなかったっけ?
プレー見てもどこがいいのかわからないけどw
youtubeのコメントではおめでとうみたいな決まったみたいなコメントが多いな
จะมีนักเตะจากประเทศไทยคนไหนที่เก่งพอจะประสบความสำเร็จได้ในญี่ปุ่นบ้างน่ะ?
อึ้งเลยนะ ที่ comment ในช่อง youtube เมนต์อย่างกับว่าเค้าจะได้มาเล่นแล้วจริงๆ 

773: サムライ24時 2017/07/28(金) 01:13:13.99 ID:bY5Xbq6m0
代理人も札幌チャナティプと同じだし日本に売り込んでるのかな
สงสัยว่าเป็น Agent รายเดียวกันกับที่ offer ชนาธิป ให้ ซัปโปโร รึเปล่า

ที่มา http://samuraigoal.doorblog.jp/archives/51778314.html

เครดิต: สมาชิกหมายเลข 4034783 ของ pantip.com แปลคอมเม้นต์ https://pantip.com/topic/36787465

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

อุ้ม สู้ๆ ถ้าย้ายไปเล่นที่ ญี่ปุ่น อุ้มลบคำสบประมาทนี้ให้ได้
บันทึกการเข้า

Silicon S.KW. One
ไม่ถูกควบคุมความประพฤติตลอดชีพ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +622/-248
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,496


พอใจเท่าที่มี...ยินดีเท่าที่ได้


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: สิงหาคม 20, 2017, 08:39:39 PM »

ขอบคุณครับ ดันให้ไปอีกคนครับ อุ้มนี่ของจริงอีกคน
บันทึกการเข้า
Hnoo_SR102+AV161
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +706/-490
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 9,046



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: สิงหาคม 20, 2017, 09:40:56 PM »

เกมรับอุ้มไม่เเน่นอย่างเขาว่าจริงๆนั่นเเหละ ไม่เเปลกที่เขาจะสงสัยในความสามารถ
การเล่นในไทยมีจุดเด่นที่เกมรุก เเต่เล่นที่ญี่ปุ่นตำเเหน่งนี้คุณต้องรับให้ดีก่อน
บันทึกการเข้า

ลายเซ็นต์ใหญ่เกินไป
deknel
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +102/-114
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,480



| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: สิงหาคม 20, 2017, 10:01:32 PM »

ไม่ใช่เรื่องง่ายๆที่เขาจะยอมรับเรานะครับ ชนาธิปถือว่าคิดถูกที่ไปเล่นทีมท้ายๆตารางก่อน ทำให้ดูโดดเด่น แต่อุ้มไปจูบิโล่อาจยากกว่าเจเยอะ
บันทึกการเข้า

baaballsudjai
PumDMinter
เผือกบอลไทย
Full Member
***

คะแนนความรัก: +115/-133
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 987


...๕๕๕...


| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: สิงหาคม 20, 2017, 10:05:20 PM »

ก่อนเจ ชนาธิป จะไปคนญี่ปุ่นบางคนที่คิดแบบนี้ล่ะ
พอไปเล่นแล้วก็จะเงียบไปเอง
บันทึกการเข้า

๕ แพะ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2278/-2367
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 33,115



| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: สิงหาคม 20, 2017, 10:35:46 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า



"คนไร้ฝัน ชิวิตวันๆหมกมุ่นอยู่แต่กับความเป็นจริง"
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!