Thailandsusu Webboard
ธันวาคม 14, 2017, 10:54:46 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

ดูบอลสด ดูบอลออนไลน์ ดูบอลช่อง BeIN

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ฟีฟ่าเเรงกิ้งสูงสุดในภูมิภาคเเต่ฟิลิปปินส์ใช่จ้าวอาเซียนเเล้วจริงหรือ? FOX SPORT  (อ่าน 18734 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
akinson149
Moderator
Jr. Member
*****

คะแนนความรัก: +578/-84
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 431


| | |
« เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 07:26:48 PM »

เรื่องโดย Gabriel Tan

Highest in ranking, but are the Azkals truly ASEAN’s top dogs?
ฟีฟ่าเเรงกิ้งสูงสุดในภูมิภาคเเต่ฟิลิปปินส์ใช่จ้าวอาเซียนเเล้วจริงหรือ?

With Philippines lying 127th in the latest FIFA world rankings released on Thursday, it concludes an entire year of the Azkals being Southeast Asia’s highest-ranked team.
ทีมชาติฟิลิปปินส์ไต่อันดับมาอยู่ที่ 127 ของโลก บนกระดานฟีฟ่าเเรงกิ้งที่ประกาศออกมาล่าสุดเมื่อวันพฤหัสที่ผ่านมาซึ่งมันสามารถสรุปได้ว่าตลอดปีที่ผ่านมา ดิ อัซกาลส์ ยังคงเป็นเบอร์1ของภูมิภาคอาเซียน

It all started on September 15, 2016 when Philippines climbed to 125th in the world, overtaking Thailand as ASEAN’s top-ranked national side.
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อพวกเขาสามารถไต่อันดับมาอยู่ที่125ของโลกเมื่อ15ก.ย.2016 เเซงนำทีมชาติไทยที่เคยยึดตำแหน่งจ้าวอาเซียนได้สำเร็จ



The dreamers might have fantasies about it, the realists would have been quietly hoping it would last for as long as it could, but few would have imagined that, 12 months on, the Azkals’ reign continues.
ครั้งนั้นพวกเขาเริ่มฝันและกำลังอยู่ในจินตนาการเกี่ยวกับอันดับโลกที่ปรากฏออกมาซึ่งความจริง ไม่มีใครคาดคิดว่ามันจะยาวนานได้ขนาดนี้ (เป็นจ้าวอาเซียนครบปี) น้อยคนที่จะคิดว่าฟิลิปปินส์จะทำได้แต่มันก็เกิดขึ้นเเล้วในที่สุด

Make no mistake about it – Philippines football has been on a steady incline for almost a decade now and everyone involved in its rise deserves plenty of credit.
ไม่ได้มีอะไรผิดพลาดกับเรื่องนี้ (ฟีฟ่าแรงกิ้งที่ประกาศออกมา) - ฟุตบอลฟิลิปปินส์ได้รับความนิยมอย่างมากมาเกือบทศวรรษแล้วและทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการไต่อันดับขึ้นมานี้สมควรได้รับเครดิตอย่างมาก (ทั้งนักเตะ, ทีมงานสต๊าฟและสมค.)

Nonetheless, do the FIFA world rankings always paint an accurate picture? Do they even really matter?
อย่างไรก็ตาม ฟีฟ่าเรงกิ้งสะท้อนให้เราเห็นภาพที่ชัดเจนหรือไม่? และมันเชื่อถือได้มากน้อยเเค่ไหน?

Try telling that to Wales, who were the third lowest-ranked team at Euro 2016 but were one game away from reaching the final, losing only to eventual champions Portugal.
จากตัวอย่างกรณีศึกษาของทีมชาติเวลส์ ทีมที่มีอันดับสามจากล่างสุดของทีมที่เข้าร่วมรายการยูโร 2016 แต่พวกเขาสามารถทะลุเข้าสู่รอบ4ทีมสุดท้ายได้สำเร็จและทีมโปรตุเกสก็เป็นผู้ขวางการผ่านเข้ารอบชิงฯของพวกเขาในครังนั้น (ซึ่งโปรตุเกสก็คว้าเเชมป์ไปในที่สุดนั่นหมายความว่าเวลส์แพ้ทีมแชมป์ก็นั่นแหละ)

On the opposite end of the spectrum, being World No. 1 did not stop Spain from being eliminated at the group stage of the 2014 FIFA World Cup.
ในทางกลับกัน การเป็นเบอร์1ของโลกอย่างทีมชาติสเปนก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ตกรอบแบ่งกลุ่มในบอลโลก 2014

So, are Philippines genuinely the current kings of Southeast Asia?
ดังนั้นฟิลิปปินส์เป็นจ้าวอาเซียนเเล้วจริงหรอ?

The recent past
เมื่อก่อน

It would be tough to find someone who could tell you how many months Brazil have been top of the world rankings, but plenty of people would be aware that they are the record holders of the World Cup with five titles to their names.
มันเป็นเรื่องที่ยากที่พวกเราจะตอบได้ว่าต้องใช้ระยะเวลากี่เดือนกว่าทีมชาติบราซิลจะขึ้นเป็นเบอร์1ของโลกแต่สิ่งที่สำคัญคือผู้คนต่างจดจำได้ว่าบราซิลคือชาติที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในรายการบอลโลกเพราะพวกเขาเป็นเเชมป์5ครั้งด้วยกัน

Football remains a simple enough sport that the most important aspect is winning, both matches and championships.
ฟุตบอลยังคงเป็นกีฬาที่เรียบง่ายพอสมควรซึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการชนะการแข่งขันและการเป็นแชมป์ให้ได้ในที่สุด

The most recent tilt the Azkals had at a major tournament came at the end of last year, when they co-hosted the region’s premier competition for the first time in history.
ครั้งล่าสุดที่พวกเขาลงเล่นในรายการที่สำคัญระดับภูมิภาค (ซูซูกิคัพ) เกิดขึ้นเมื่อปลายปีที่เเล้วซึ่งฟิลิปปินส์รับบทเป็นเจ้าภาพร่วม (ครั้งเเรกในประวัติศาสตร์)

Expectations had never been higher but it was not to be as Thomas Dooley’s charges went winless in three matches and stuttered to a third-place finish in Group A, failing to reach the semi-finals for the first time in four editions.
ความคาดหวังสำหรับทีมที่ได้ชื่อว่าเป็นเบอร์1ของภูมิภาคย่อมมีอย่างมากเเต่มันดันไม่สอดคล้องเอาเสียเลยกับผลงานของลูกทีมของโค้ชโทมัส ดูลี่ที่พาฟิลิปปินส์ชนะใครไม่เป็นในรอบเเบ่งกลุ่ม แถมยังตกรอบแรกในฐานะทีมอันดับ3และยังทำลายสถิติการตกรอบเเรกเป็นครั้งเเรกในประวัติศาสตร์ของการเข้าร่วมรายการนี้ใน4หนหลังสุด

Instead, it was Thailand who went all the way to claim a record fifth AFF crown.
ในขณะที่ทีมชาติไทยสามารถทำได้ตามเป้าเพราะจัดการคว้าเเชมป์ได้เป็นสมัยที่5

The present
ปัจจุบัน

That is not to say that 2016 was entirely a disappointment for Philippine football fans. By the time the Suzuki Cup came around, the Azkals had already secured their place in the third and final round of qualification for the 2019 AFC Asian Cup following a thrilling campaign.
สิ่งที่เกิดขึ้นมันยังบอกต่อแฟนบอลของพวกเขาไม่ได้เต็มปากว่าปี2016เป็นปีที่ล้มเหลวของทีมชาติฟิลิปปินส์เพราะในช่วงเวลาเดียวกันที่รายการนี้มีขึ้นทีมของพวกเขาก็ยังอยู่ในเส้นทางการผ่านเข้ารอบรายการที่ใหญ่กว่านั้นนั่นคือ เอเชี่ยนคัพ2019 (ฟิลิปปินส์แม้ไม่ได้ผ่านเข้ารอบแบบอัตโนมัติเเต่ก็ยึดอันดับสามในรอบเเบ่งกลุ่มอย่างเหนียวเเน่น)

After impressive victories over Bahrain and Yemen in their opening two second round qualifiers, they contrived to go winless in their next five.
แต่เอ๋..หลังจากที่ทีมเปิดหัวด้วยชัยชนะอย่างหรูถึง2นัดกับบาร์เรนและเยเมน พวกเขาก็ชนะใครไม่เป็นอีกเลยใน5เกมต่อมา


พลพรรคปินอยจัดการลากโสมเเดงตกรอบบอลโลกด้วยการพลิกแซงช่วงท้ายเกม 3-2 ในนัดสุดท้าย

Needing a last-day victory over DPR Korea, Philippines found themselves 2-1 down but two goals in a frenetic final six minutes were enough to seal their progress.
ไฟท์บังคับของพวกเขาคือเกมสุดท้ายกับเกาหลีเหนือ พวกเขายังตามเกาหลีเหนืออยู่2-1และยิงเเซงแบบเหลือเชื่อทีเดียวสองลูก ส่งผลให้เพียงพอในการเป็นอันดับสามของกลุ่มเเถมถีบพลพรรคโสมเเดงให้ไม่ได้ไปต่อในบอลโลก (ซึ่งจากผลการเเข่งขันนี้ ทีมฟิลิปปินส์จะสบายตัวเพราะไม่ต้องไปเล่นรอบเพลย์ออฟรอบแรกและรอบสองในรายการเอเชี่ยนคัพ)

The final round of the qualifiers have since began and the Filipinos find themselves in an excellent position, top of Group F with a maximum six points from two games.
ในขณะที่ผลงานในปัจจุบันในรายการนี้ (รอบคัดเลือกเอเชี่ยน คัพรอบสุดท้าย) พวกเขาก็ยังยืนอยู่หัวตารางด้วยผลงานอันยอดเยี่ยมโดยชนะทั้ง2นัดมี6เเต้มเต็ม

Thailand are the sole ASEAN nation who have already qualified for United Arab Emirates 2019 from the previous round but, as things stand, Philippines – along with Myanmar and Cambodia – are on track to join them.
ทีมไทยเป็นทีมเดียวในอาเซียนที่สามารถทะลุเข้าไปเล่นรอบสุดท้ายแบบอัตโนมัติ นี่คือสิ่งที่สะท้อนให้เราเห็น เเน่นอนว่าทั้งฟิลิปปินส์, พม่า และกัมพูชา กำลังอยู่ในหนทางที่จะต้องฟันฝ่าเพื่อตามหลังทีมไทยเข้าไปให้ได้

That, in itself, provides plenty to be satisfied with.
เพื่อที่ว่า..จะทำให้พวกเขาเหล่านั้นเกิดความพึงพอใจในที่สุด (ที่ได้ตามไทยเข้าไปเล่นที่ยูเออี)


The future
อนาคตล่ะ

Plenty has been made about the current generation of Azkals, boasting genuine quality individuals in Phil Younghusband, Stephan Schrock and Manny Ott to name but a few.
สิ่งต่างๆมากมายถูกทำขึ้นสำหรับทีมดิ แอสกาดส์ นั่นคือที่มาของนักเตะอัจฉริยะอย่างฟิล ยังฮาสบัน, สตีเฟ่น เชอร็อคและแมนนี่ โอต

Over the years, there has been unfair criticism thrown their way, usually from rival camps, over the fact that the national team is not made up of locals.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการวิพากษ์วิจารณ์ที่ไม่เป็นธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากทีมคู่แข่งด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าทีมชาติไม่ได้สร้างขึ้นจากนักเตะฟิลิปปินส์ (ถูกกล่าวหาว่ามีการโอนสันชาติ)



ปุย และ โด สองดาวดังทีมชาติไทย

The fact of the matter is that these ‘foreign’ players are not naturalised but with genuine Philippine heritage, similar to Thailand’s Charyl Chappuis and Tristan Do or Indonesia’s Irfan Bachdim and Stefano Lilipaly.
ความจริงในเรื่องนี้คือผู้เล่นชาวต่างชาติเหล่านี้ไม่ได้รับสัญชาติฟิลิปปินส์โดยการโอนแต่มีมรดกทางวัฒนธรรมของฟิลิปปินส์เองเลย (มีบิดา/มารดาเป็นชาวฟิลิปปินส์) คล้ายคลึงกับกรณีของ ชาริล ชัปปุยส์  และ ทริสตอง โด ของประเทศไทยหรือ อิฟาน บัดดิม และ สเตฟาโน่ ลีลิพาลี่ ของอินโดนีเซีย

Any debate over their legitimacy to represent the Azkals should be thrown out the window, if it has not been already.
ผมคิดว่าการอภิปรายเกี่ยวกับความชอบธรรมของพวกเขาเพื่อเป็นตัวแทนของทีมชาติควรถูกโยนออกไปนอกหน้าต่างถ้ามันยังไม่ชัดเจน

What is of greater interest is how long more can the Philippine Football Federation (PFF) continue to unearth these gems of mixed heritage but, to their credit, a plan to groom the next generation of talent on their own soil is already underway.
สิ่งที่น่าสนใจมากกว่าในตอนนี้ก็คือสมค.ฟุตบอลฟิลิปปินส์จะยังคงหาเพชรเม็ดงามมาต่อยอดหรือรับช่วงต่อหลังจากนี้ได้หรือไม่ต่างหากที่น่าสนใจ ซึ่งจากการตามข่าวที่ออกมาเป็นระยะๆพวกเขาก็กำลังทำมันอยู่

With the Philippines Football League (PFL) midway through its inaugural season, the country now has a nationwide professional league, not just limited to Metro Manila, providing a pathway for aspiring youngsters to fulfil their potential.
ด้วยฟุตบอลลีกของฟิลิปปินส์ (PFL) ในช่วงต้นฤดูกาลที่ผ่านมาประเทศนี้มีสโมสรระดับมืออาชีพทั่วประเทศเเล้ว ไม่ จำกัดเฉพาะในกรุงมะนิลาซึ่งนี่เเหละคือหนทางสู่การค้นหาเยาวชนที่ต้องการเพื่อตอบสนองต่ออนาคตของพวกเขา

Had the PFL been around earlier, one can only speculate what the previous generation of talent like Emelio Caligdong, Anto Gonzales and Ali Go could have gone on to achieve?
เมื่อมีลีกอาชีพเร็ว มันก็จะสามารถค้นหาดาวดวงใหม่ได้ง่ายขึ้นอย่างเช่นในรายของ อเมลิโอ การิ่งดอง, อันโต้ กอนซาเรส, อาลี โก ชื่อเหล่านี้คือสิ่งที่ผมบอก

Philippines born-and-bred centre-back Amani Aguinaldo, still only 22 but already an established international, is a prime example of the talent waiting to be unearthed and groomed all over the 7,641 islands that make up the country.
เซ็นเตอร์สายเลือดใหม่ของฟิลิปปินส์อย่าง อมานี่ อกูสนัลโด้ พึ่งจะมีอายุเเค่22ปีเเต่ติดทีมชาติชุดใหญ่ไปเเล้ว เป็นตัวอย่างที่สำคัญของความสามารถที่รอคอยที่จะได้รับการค้นพบและได้รับการดูแลเป็นอย่างดีทั่วเกาะ 7,641 แห่งที่สร้างขึ้นในประเทศ

Interestingly enough, the latest emerging crop of future Azkals do not have long to produce a further statement of how far they have come.
น่าสนใจพอสมควรว่าการบ่มเพาะเยาวชนที่เกิดขึ้นใหม่ล่าสุดของพวกเขาในอนาคตจะเป็นยังไงหลังไม่เคยมีเเบบนี้มาก่อน นี่คือบทขยายเพิ่มเติมว่าพวกเขามาไกลแค่ไหน

Next week, the 2017 Southeast Asian (SEA) Games get underway and the Philippines Under-22 side travelling to Kuala Lumpur is one largely made up of players who have come through the university ranks, with the exception of Joshua Grommen, Dylan de Bruycker and Jordan Jarvis.
สัปดาห์หน้า ในรายการซีเกมส์ รายการที่บังคับใช้นักเตะอายุไม่เกิน22ปี ทีมฟิลิปปินส์จะบินไปเล่นที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ นี่เป็นรายการที่ใหญ่กว่าระดับบอลมหาลัยเเละเเน่นอนเป็นเวทีสำหรับนักเตะสายเลือดใหม่ทั้ง โจชัว กลอมเมน, ไดเรน เดอ บุคเคอร์ และ จอร์เเดน จาวิส

Qualifying for the semi-finals would be massive given they’re in the same group as traditional heavyweights Thailand, Vietnam and Indonesia.
การผ่านเข้าไปเล่นรอบเซมิไฟนอลเป็นงานที่ยากสำหรับพวกเขาเพราะพวกเขาดันถูกจับให้อยู่กลุ่มเดียวกับไทย เวียดนาม และ อินโดนีเซีย คู่เเข่งระดับเฮฟวี่เวท

Then again, no one gave them a chance at the 2010 Suzuki Cup and we all know what happened.
เอาอีกเเล้วและอีกครั้งที่ไม่มีใครให้โอกาสพวกเขาแบบเดียวกับ ซูซูกิคัพ ปี2010  และเราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น (หนนี้เป็นการจับฉลากที่โชคร้ายที่สุด)

The verdict
นี่คือคำตัดสิน

Do the FIFA world rankings ultimately mean anything? Yes, but not everything. Are Philippines the best side in Southeast Asia at the moment? No.
ฟีฟ่าเเรงกิ้งได้สะท้อนให้เห็นถึงอะไรบางอย่างหรือไม่? คำตอบคือ ใช่! เเต่ไม่ทุกอย่าง และฟิลิปปินส์เป็นจ้าวอาเซียนเเล้วจริงหรอ? คำตอบคือ ไม่ใช่แน่นอน

Even the staunchest Azkals supporter would admit that Thailand remain the benchmark for the region.
เเม้เต่ผู้ที่ให้การสนับสนุนทีมมาอย่างดี (ทั้งแฟนบอลของพวกเขาเองและสมค.) ต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ทีมไทยยังคงเป็นเบอร์1ในย่านนี้

Over 90 minutes, against any of their neighbouring rivals, the War Elephants will head into a clash as favourites any day of the week.
ตลอด90นาทีในสนาม ทีมช้างศึกได้เเสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เเตกต่าง (กว่าคนอื่น) และพวกเขาพร้อมที่จะปะทะกับคู่ต่อสู้ทุกคน(โดยไม่สนเรื่องการจับฉลาก "ใครก็ได้ขอให้มาเหอะ") เริ่มต้นก็ในสัปดาห์นี้ (นายกาเบรียลหมายถึงซีเกมส์ของโค้ชโย่ง)

What cannot be disputed is that the gap between Philippines and Southeast Asia’s elite is no longer as vast as it once was.
สิ่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้คือช่องว่างระหว่างฟิลิปปินส์กับทีมนำของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(อย่างไทย) มีไม่มากเท่าที่เคยมีมา

Gone are the days of 13-1 defeats and, if anything, they could arguably lay claim to being amongst the next tier of teams just behind the Thais, which includes Vietnam and Myanmar. There is still a lot of work to be done but the foundation is now in place.
ความพ่ายแพ้แบบหมดรูปถึง 13-1 เริ่มจางหายไปและถ้ามีสิ่งใดพวกเขาจะสามารถทำได้เพื่อให้เป็นทีมถัดไปที่จะไล่หลังหรือเเซงนำทีมไทยได้สำเร็จแบบเดียวกับทั้งเวียดนามและพม่ากำลังทำ (เอาไทยเป็นคู่เเข่งตลอดกาล) ก็ยังมีงานอีกเป็นจำนวนมากที่พวกเขาจะต้องทำแต่เขาก็พร้อมแล้วล่ะที่จะทำ

Who knows? In a couple of years, perhaps Philippines would still find themselves as the highest-ranked Southeast Asian nation.
ใครจะไปรู้? อีกไม่กี่ปีข้างหน้า บางทีทีมฟิลิปปินส์อาจค้นพบว่าพวกเขาสามารถก้าวไปเป็นจ้าวอาเซียนได้จริงๆ

And, maybe then, the rankings would not be lying.
เเละแน่นอนว่าเมื่อถึงตอนนั้นผมจะบอกว่าฟีฟ่าเเรงกิ้งไม่เคยโกหกใคร

เครดิตเจ้าของบทความเเละประวัติโดยย่อ



สำหรับ นาย Gabriel Tan เจ้าของบทความนี้ เขาเป็นชาวสิงคโปร์ที่มักรับงานเขียนบทความเกี่ยวกับฟุตบอลในอาเซียนให้หลายสื่อดังทั้ง ESPN, fox sport และ The New Paper อีกทั้งเขาเองยังเคยทำงานใน AFC และ สโมสร Home utd สโมสรดังในสิงคโปร์อีกด้วย

ที่มา: http://www.foxsportsasia.com/news/highest-ranking-azkals-truly-aseans-top-dogs/
https://sg.linkedin.com/in/gabriel-tan-10500630
บันทึกการเข้า
ชื่อนี้มีผู้ใช้แล้ว
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +348/-242
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,364


ผมรักบอลไทย


| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 07:43:16 PM »

ขอบคุณครับ

บันทึกการเข้า
เซลล์โรงพิมพ์
สวัสดีไทยแลนด์สู้สู้
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +985/-947
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 9,393



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 07:49:45 PM »

อนาคตจะน้อยลงรึเปล่าพวกลูกครึ่งที่เตะฟุตบอลเนี่ย เพราะอยู่ไปเรื่อยๆก็จะมีแต่สัญชาติฝรั่งจริงๆแล้ว ที่เคยเป็นครึ่งลูกก็จะค่อยๆหมดไปทีละนิด
บันทึกการเข้า
ijaiwa
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +19/-41
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 410



| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 07:56:53 PM »

บอลอาเซียนระดับยังไม่ห่างกันยังทันกันอยู่ ไทยแค่หลากหลายกว่า ชัวร์กว่าทีมอื่นในอาเซียน อยู่นิดๆครับ
บันทึกการเข้า
NR
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +107/-39
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,640



| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 08:14:57 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า

konkaiban
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +85/-24
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,534



| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 08:27:04 PM »

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ
บันทึกการเข้า
thon law
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +733/-1271
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 7,840


new world order


| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 08:28:06 PM »

นามธรรมคือเรา แต่รูปธรรมเราไม่ใช่
บันทึกการเข้า

how u live and how u fly , smiles u give and tears u cry , and all u touch and all u see , is all u life will ever be
Trunks Tu
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +69/-15
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,643



| | |
« ตอบ #7 เมื่อ: สิงหาคม 12, 2017, 09:10:18 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!