Thailandsusu Webboard
ตุลาคม 21, 2017, 06:19:44 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: แปลคอมเมนท์เกมส์ระหว่าง ซัปโปโระ เจอ โยโกฮามะ เกี่ยวกับชนาธิป  (อ่าน 6837 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
PTTrayong
Thailandsusu-VIP
Hero Member
***

คะแนนความรัก: +1568/-581
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 13,907


| | |
« เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 09:44:35 AM »


แปลคอมเมนท์แมชเจวันนี้ครับ
วันนี้งานเลิกดึกมากครับเกือบ5ทุ่ม เลยไม่ได้ดูสดครับ
ตอนแรกว่าจะไม่แปลละ แต่เห็นบรรยากาศบอร์ดแล้วแปลซักนิดละกัน
อ่านผ่านๆ โดยรวมแฟนยังโอเคกับฟอร์มเจครับ
คล้ายๆกับเราคือ ระดับเจมันต่างจากในทีมบ้างล่ะ บอลไม่ค่อยมาบ้างล่ะ

เห็นชัดเจนว่าแฟนบอลยังซัพพอทเจเยอะมาก
ที่ดีอีกจุดคือเจทำให้คนอยากมาเชียร์ที่สนามเยอะขึ้นครับ รวมถึงคนที่ไม่เคยมาเชียร์ก่อนด้วย
ขอให้แรงซัพพอทช่วยให้เจสู้ต่อไปนะครับ

Edited: เพิ่มสอบถามนิดนึงครับ ปกติผมแปลผมจะใช้สำนวนผมเองที่คิดว่าน่าจะมีความเป็นSoccersuckหน่อยๆ(มั้ง)
อาจมีคนชอบและไม่ชอบ อยากให้ผมแปลเรียบๆ หรือไปสุดทางกว่านี้555 คอมเมนท์แนะนำได้นะครับ

じぇい、ヘイス、チャナティップ以外の選手のレベルが低すぎる・・・
ทุกคนนอกจาก เจ Reis ชนาธิป กากโคตรๆ

もっとチャナティップを経由した攻撃が見たいな。
いいポジションとってるのにボールが出てこないことが多い
อยากเห็นเกมบุกที่ชนาธิปสร้างสรรค์มากกว่านี้
หลายๆครั้งที่อยู่ในตำแหน่งดีๆแต่บอลดันไม่มาหา

チャナティップいい選手だわ マリノスにも欲しい
ชนาธิปเป็นนักเตะที่ดีนะ อยากให้มาที่มารินอสเหมือนกัน

チャナティップはすごい脅威だった
(คนนี้ก็แฟนมารินอส) ชนาธิปนี่แม่มตัวป่วน ตัวปัญหาโคตรๆ

チャナティップ全然運動量落ちないし、ロスタイム入ってからあのキレッキレなドリブルできちゃうんだから、
可能性しか感じないね。
ชนาธิปนี่แรงไม่มีตกเลย ยังใช้การเลี้ยงบอลแบบนั้นได้จนถึงการต่อเวลา
ยังไงก็รู้สึกว่ามันยังมีความเป็นไปได้ล่ะ(ว่าทีมจะดีขึ้น ว่าทีมจะอยู่รอด)

チャナティップはガチでワールドクラスすぎ
เอาจริงๆเลยนะ ชนาธิปนี่แม่มระดับworld class

前半は良い戦いしてたのに残念な結果でしたね。
それにしてもチャナティップは素敵なプレーを毎回見せてくれるなぁ。
早くゴールが見たいよ。今一番応援している選手です。
頑張れチャナ!! #コンサドーレ
ครึ่งแรกๆ เราสู้ได้ดีนะแต่ดันมาจบด้วยความผิดหวัง
ยังไงก็ตามชนาธิปก็แสดงให้เห็นถึงการเล่นดีๆตลอดทุกครั้ง
อยากเห็นประตูเร็วๆจัง เป็นคนที่ตามเชียร์ที่สุดตอนนี้เลย สู้ๆนะชนา!!

チャナティップは確かに上手かったけど、テクニックを発揮してたシーンはほとんどゴールから遠ざかっていくプレーだったマリノスの守備が良かったのかは分からないけど、あまり怖さは感じなかった
ขนาธิปนี่เก่งก็จริงนะ แต่เพลรวมถึงเทคนิคต่างๆที่แสดงให้เห็นยังอยู่ห่างจากประตูหรือจุดอันตรายอยู่
อาจเป็นเพราะการป้องกันของมารินอสดี หรือยังไงก็ตาม ไม่รู้สึกว่าน่ากลัวเท่าไร

チャナティップなまらかわいいいいいいいいいいいー
ชนาธิปน่าฮักอ่ะหยังป่ะล้ำป่ะเหลือ (มีคอมเมนท์ชมว่าเจน่ารักเยอะมากตั้งแต่ย้ายมา)

チャナティップ上手すぎ。残りのシーズン活躍出来れば4大リーグある!!そのくらい上手い!
ขนาธิปเก่งโคตรๆ ถ้ายังโชว์ฟอร์มได้ในฤดูกาลที่เหลือ โอกาสไปท็อป4ลีกคงไม่ไกล(สเปน อังกฤษ อิตาลี่ เยอรมัน)

チャナティップ愛してる
ขนาธิป ฉันรักเธอ

各方面から「チャナティップはゴール前に入っていかない。そこが課題」みたいなことよく聞いてて実際その通りだなあって思ったけど、今日1回かな?右サイドから縦にドリブルで突っ切ってファーにシュート打ったシーンあったよね?アレすごくいいと思いました。何回もトライしてほしい
ได้ยินมาจากหลายๆด้านว่าปัญหาของชนาธิปคือการทำประตู วันนี้ได้เห็นการกระชากเข้าไปยิง
เป็นเรื่องที่ดีมากๆเลยนะ อยากให้พยายามลองทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

เครดิต: http://www.soccersuck.com/boards/topic/1535660 ikkewson เป็นผู้แปล
บันทึกการเข้า

artbasic
Thailandsusu
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +40/-16
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 445



เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 09:53:01 AM »

ขอบคุณครับ +1 ครับ
บันทึกการเข้า
bombomMHzz
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +452/-728
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,610



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 09:57:04 AM »

โอ้ว +1 ฮะ
บันทึกการเข้า
Jame_SURINFC
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +2173/-298
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 13,644



| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 10:01:32 AM »

+1 ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
varasinp
Thailandsusu
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +34/-18
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 207


| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 10:13:37 AM »

นี่แฟนบอลญี่ปุ่นเขามองว่าชนาธิปไปเล่นลีกยุโรปได้เลยเหรอครับเนี่ย บางคนบอกว่าระดับ World Class แล้วด้วยนะ ส่วนตัวเรายังมองว่ายังระดับเอเชียนะแต่น่าจะพัฒนาได้อีกเยอะอยู่
บันทึกการเข้า
พริ้วไหวดั่งสายลม
Thailandsusu
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +45/-44
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 687



| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 11:00:56 AM »

+1 ให้ครับ
บันทึกการเข้า

ลูฟี่
รักท่านวีวี เป็นมิตรที่ดีกับ japan_xi
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +1471/-931
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 15,478


เปิดไม่ได้ทุกคำถามเพราะทำไม่เป็น


| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 11:09:50 AM »

チャナティップは確かに上手かったけど、テクニックを発揮してたシーンはほとんどゴールから遠ざかっていくプレーだったマリノスの守備が良かったのかは分からないけど、あまり怖さは感じなかった
ขนาธิปนี่เก่งก็จริงนะ แต่เพลรวมถึงเทคนิคต่างๆที่แสดงให้เห็นยังอยู่ห่างจากประตูหรือจุดอันตรายอยู่
อาจเป็นเพราะการป้องกันของมารินอสดี หรือยังไงก็ตาม ไม่รู้สึกว่าน่ากลัวเท่าไร

อาจจะเ็ป็นแบบนั้น  ตำแหน่งของชนาธิปอาจจะยืนแล้วไม่ไ่ด้อันตรายเท่าที่ควร  แต่ตำแหน่งการยืนของเขามันอาจพลิกบอลหรือส่งบอลได้เปรียบ       คงต้องปรับจังหวะหาตำแหน่งที่อันตรายหน้าประตูให้มากขึ้น
บันทึกการเข้า

ผู้ชายในฝันคือคุณชายหม่อมราชวงศ์พุฒิภัทร  แต่ คุณชายหม่อมราชวงศ์  สุขุมพันธ์  บริพัตร  นั่นคือความจริง
ลี้คิมฮวงคือตำนานมีดบิน    นายกีวีคือตำนานพ่อพระวงการฟุตบอลไทย
supakiat88
Full Member
***

คะแนนความรัก: +43/-15
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,130



เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #7 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 11:20:44 AM »

ขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่แปลมาให้อ่านครับ ^ ^

สำนวนการแปลใช้ได้เลยครับ  +1ครับ
บันทึกการเข้า

นักปราชญ์ควรรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
Hayeena
Full Member
***

คะแนนความรัก: +65/-43
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 951



| | |
« ตอบ #8 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 11:31:03 AM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
MyTeam
Newbie
*

คะแนนความรัก: +4/-1
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 36


| | |
« ตอบ #9 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 12:46:16 PM »

ขอบคุณมากครับ  แปลได้เยี่ยมเลยครับ

ดีใจที่แฟนบอลญี่ปุ่นเชียร์และช่วยลุ้นเจอยู่

บันทึกการเข้า
ชื่อนี้มีผู้ใช้แล้ว
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +348/-199
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,354


ผมรักบอลไทย


| | |
« ตอบ #10 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 01:05:08 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
Kokkabark
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +129/-182
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,854



| | |
« ตอบ #11 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 01:26:29 PM »

ถ้าเอาไปต่อยอดผมว่าอันที่ 2 ดูเข้าที
บันทึกการเข้า
Kokkabark
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +129/-182
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,854



| | |
« ตอบ #12 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 01:27:47 PM »

โทษทีผิดกระทู้
บันทึกการเข้า
ice5509876
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +75/-16
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,601



| | |
« ตอบ #13 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 03:07:26 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
sakoncity
เชียร์บอลไทยไปด้วยกัน
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +301/-133
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,315



| | |
« ตอบ #14 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 03:56:52 PM »

ขอบคุณครับ เห็นในเฟสมีหลายสำนักเอาคอมเม้นท์มาแปลให้อ่านเพียบเลย เต็มอิ่ม..
บันทึกการเข้า

VEERACHAIZA55
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +111/-28
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,691


หนุ่ม ทอ.หน้าตาไม่หล่อ เเต่ว่าจริงใจ


เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #15 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 04:00:52 PM »

ขอบคุณครับ +1
บันทึกการเข้า

บักต่องเเล่ง
aeksander
Newbie
*

คะแนนความรัก: +18/-5
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 191



| | |
« ตอบ #16 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 04:00:57 PM »

+1 ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
konnaemean
Full Member
***

คะแนนความรัก: +43/-58
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 902


| | |
« ตอบ #17 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 05:14:28 PM »

การแปล  ของเจ้าของกระทู้ใช่ได้ครับ   แปลมาให้อ่านเรื่อยๆน่ะครับ     มีแต่    ยังนึกท่านศาสดาจารย์  เมียนปร๊ะ  เจ้าตำหรับ  สแควชไข่  ไม่รู้แกหายไปไหน   ใครรู้ตามแกมาที     เทศกาลแปลมาแล้ว     หาคนที่แปลแล้ว อ่านไป อมยิ้มไป  ไม่มีอีกเลย
บันทึกการเข้า
sam chelsea
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +307/-349
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,000


KRABI FC ชื่อนี้สิมาแรง


| | |
« ตอบ #18 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 06:07:12 PM »

ขอบคุณมากนะที่ใช้เวลามาแปลให้พวกเราอ่าน กดไลท์ให้แล้วนะ อิอิ
บันทึกการเข้า

ชาติเสือต้องไว้ลาย ชาติชายต้องไว้เครา
Anakin Skywalker_TS_272
Tool & Die 19 ตะโกราย
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +584/-146
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,484


BGFC Sriracha FC ชัยภูมิ ยูไนเต็ด


| | |
« ตอบ #19 เมื่อ: สิงหาคม 10, 2017, 07:16:01 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า

aod13
Sr. Member
****

คะแนนความรัก: +78/-72
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,494



| | |
« ตอบ #20 เมื่อ: สิงหาคม 11, 2017, 12:02:14 PM »

ขอบคุณครับ มีแต่คนชม ฤดูกาลหน้าได้ย้ายทีมแน่นอน
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!