Thailandsusu Webboard
กันยายน 20, 2017, 02:08:40 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: โค้ชดัชท์มองเด็กจีนที่ไปฝึกบอลในฮอลแลนด์อย่างไร? Volkskrant 21/02/60  (อ่าน 12400 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
NTT
ผมคิดถึงในหลวงร.9ครับ
Moderator
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +5509/-234
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 6,063



| | |
« เมื่อ: กุมภาพันธ์ 23, 2017, 12:00:53 PM »

Gui Zihan (13): Chinese football talent in the Netherlands
กุ้ยซีห่าน วัย 13 ปี นักบอลเยาวชนจีนที่ไปฝึกที่ออลแลนด์

Internship in Valhalla
ไปฝึกที่ ฟาลฮัลลา


น้องกุ้ย คนที่ 3 จากขวาผู้อ่าน

ARTICLE Gui Zihan (13) applies in China as a great football talent. His school he used to train at level in the Netherlands. The national team is his goal. China 2030 world champion, is the intention.
บทความนี้เล่าเกี่ยวกับ กุ้ยซีห่าน วัย 13 ปีที่ทางจีนคัดมาว่าเป็นผู้มีความสามารถทางฟุตบอล เขาได้มาฝึกที่ฮอลแลนด์ เป้าหมายของกุ้ยคือติดทีมชาติจีน พาจีนเป็นแชมป์บอลโลก 2030

Gui Zihan confused looks on during the Sparta training around under 15 years. The 13-year-old youth international of China has not understood the exercise and runs into the field when it is not the intention. Trainer Tim Rust stoppage in play and try to explain with gestures what does not work in words. Zihan nods and goes back to his place.
กุ้ยซีห่านดูงงระหว่างการซ้อมกับเพื่อนร่วมทีมในระดับ U15 กุ้ยวัย 13 ปียังไม่เข้าใจรูปแบบการฝึกและดันวิ่งเข้าไปในสนามทั้งที่ยังไม่ใช่เวลาเช่นนั้น ทิม รัสท์ โค้ชจึงหยุดการซ้อมและพยายามอธิบายด้วยภาษามือ กุ้ยก็พยักหน้ารับและกลับไปที่เดิมของเขา

In the Netherlands, the Chinese talent six weeks the chance to show what he can do. He is the guest of Alphen Boys, FC Utrecht and Sparta. The footballer uses his school in China to train at a higher level. "Someday I hope to play in the Chinese national team. Training in Europe increased that likelihood. In China it is difficult to develop myself, the structure is lacking, "he says.
นักบอลเยาวชนจีนได้มาซ้อมและแสดงฝีเท้าในฮอลแลนด์เป็นเวลา 6 สัปดาห์ กุ้ยได้มาซ้อมกับทีมเยาวชนของ อูเทร็คท์ และ สปาร์ต้า ทางโรงเรียนของกุ้ยที่จีนส่งเขามาฝึกในระดับที่สูงขึ้น "วันหนึ่งวันใดในอนาคต ผมอยากเล่นทีมชาติจีน ซึ่งการมาซ้อมที่ยุโรปทำให้ผมมีโอกาสมากขึ้นที่จะได้ติดทีมชาติ มันยากมากที่จะพัฒนาฝีเท้าในจีน เราขาดความพร้อม" กุ้ยกล่าว

astronomical salaries
Attract more and more big players to China. Clubs lure players with astronomical salaries to the country especially its successful Olympic sports such as table tennis, basketball and badminton. With football did not want to as rafts until now. That must change if it is to President Xi Jinping. The goal is to become world champion in 2030.
เงินเดือนอันสูงลิ่ว
ทีมสโมสรจีนดึงนักเตะต่างชาติด้วยการเสนอเงินค่าตอบแทนสูงลิ่ว แต่จากนี้ทุกอย่างต้องเปลี่ยนเพราะ ปธน. ซิจินเผิง ตั้งเป้าจีนเป็นแชมป์บอลโลกในปี 2030


This works not only with famous footballers in the national competition. The talents of today need to be prepped. A good education is required. Is it not in China or in Europe.
การจะทำตามเป้านี้ได้ไม่ใช่แต่จะมีนักบอลมีชื่อในลีกเท่านั้น แต่ต้องสร้างนักบอลขึ้นมาซึ่งไม่ใช่แค่ในจีนแต่ต้องเอามาที่ยุโรปด้วย

So crazy is not, says Vincent van Sas, owner of the football business Your Soccer Zihan Company which made it to the Netherlands. "Anton Geesink went to Japan because he wanted to become a better judoka, while table tennis bettine vriesekoop chose China. It seems logical that teaches a talented footballer more in Europe than in China. "
วินเซนต์ ฟานซาส เจ้าของบริษัทตัวแทนที่นำ กุ้ยซีห่าน มาฝึกที่ฮอลแลนด์ อุปมาอุปมัยว่า "แอนตัน จีสลิงค์ มาฝึกยูโดก็ต้องมาที่ญี่ปุ่น ในขณะที่ เบ็ตตานี่ ฟรีเซคอยป์ มาฝึกปิงปองก็ต้องมาที่จีน ดังนั้นมันจึงมีเหตุผลที่ถ้าเด็กจีนอยากฝึกบอลก็ต้องมายุโรป"

Zihan apply in their own country as one of the greatest talents. He is, especially for Chinese standards, big and fast. In China, he played for four years in a school. Football clubs are scarce. "We train three times a week, but there is no structure. Sometimes we are but a few players on the field. Today the school is trying to organize more matches, although this is difficult because we previously often must take a plane ", says Zihan.
กุ้ยถูกคัดมาว่าเป็นเด็กจีนที่มีความสามารถทางฟุตบอล เขาได้มาตรฐานจีน กล่าวคือ ตัวใหญ่และเร็ว เขาเล่นบอลมา 4 ปีในโรงเรียนที่จีน แต่สโมสรฟุตบอลที่นั่นไม่ค่อยมีเท่าไร "เราซ้อมสัปดาห์ละ 3 ครั้ง แต่ไม่มีระบบโครงสร้างอะไร บางทีก็มีแค่เด็ก 2-3 คนซ้อมในสนาม วันนี้โรงเรียนพยายามจัดการแข่งขันมากขึ้นแม้จะยากเพราะต้องเดินทางโดยเครื่องบิน" กุ้ยกล่าว


สูง,ใหญ่ และเร็ว ตามมาตรฐานของจีนเขา


During training at Sparta he is by what the intent of the exercise after ten minutes. If Zihan got the ball on the left side of the field, he has laid out. The ball disappears into the intersection. A modest smile follows. Rust trainer he gets a high five.
ระหว่างที่ซ้อมที่สปาร์ต้า กุ้ย ถูกส่งลงสนามหลังจากผ่านไป 10 นาที พอเขาได้บอลทางด้านซ้ายของสนามเขาก็กระชากบอลพุ่งออกไปแล้วก็เสียบอลเมื่อโดนเข้าสกัด กุ้ยจะยิ้มแบบถ่อมๆตัวแล้วโค้ชรัสท์ก็เข้ามาตีมือ High five

"He has talent, is certain," Rust says on the edge of the field. "The question is whether he has the ability to catch up with the group. The cultural differences are large. In the Netherlands we are used to asking kids all learn something. Chinese are very docile, who just want to hear what they have to do. "
"กุ้ยมีฝีเท้าดีแน่นอน" รัสท์กล่าวจากข้างสนาม "คำถามก็คือว่าเขาจะตามเพื่อนทันหรือเปล่า วัฒนธรรมของเด็กจีนกับดัชท์ต่างกันมาก ที่ฮอลแลนด์เราจะให้เด็กเรียนรู้คิดเอง ส่วนเด็กจีนนั้นว่านอนสอนง่ายคอยฟังคำสั่งอย่างเดียว"

Along side the uncle of Zihan captures every movement with his phone. He acts as a personal assistant and interpreter. Even the footballer does not speak a word of English. Together they stay in an apartment in Alphen aan den Rijn. Or as his uncle says, "an Alps de Rien, beautiful city."
ลุงของกุ้ยยืนถ่ายรูปข้างสนามด้วยมือถือในทุกอริยาบทของหลาน เขาทำหน้าที่เป็นทั้งผู้ช่วยและล่ามแปลภาษา แม้ว่ากุ้ยจะพูดอังกฤษไม่ได้สักคำ แต่พวกเขาก็อยู่ในอพาร์ตเม้นท์ด้วยกันที่ อัลเพ่น อานเดนไรน์ หรือที่คุณลุงของกุ้ยเรียกว่า "แอลพ์ เด เรน เมืองที่สวยงาม"

He marvels at the sports facilities in the Netherlands. In Tianjin, the metropolis where Zihan and he live, he never saw before five football fields side by side where parents encourage their children are. "Everyone here is happy, even the players on the field. In China, many children have no happy childhood. They are always under pressure. It's all about performance. "
ลุงของกุ้ยชื่นชมความพร้อมทางฟุตบอลของฮอลแลนด์ เขาบอกว่าที่เทียนจินซึ่งเป็นเมืองที่กุ้ยอาศัยอยู่นั้นไม่เคยเห็นมีสนามบอลเรียงกันติดๆ 5 สนามแบบนี้ซึ่งเต็มไปด้วยพ่อแม่มาเชียร์ลูกๆแบบนี้เลย "ทุกคนที่ฮอลแลนด์นี่ดูมีความสุขแม้กระทั่งผู้เล่นเด็กๆในสนาม ที่เมืองจีนเด็กหลายคนมีชีวิตวัยเด็กที่ไม่สนุก พวกเขามีความกดดันอยู่ตลอดเวลาเพราะต้องทำผลงาน(การเรียน)ให้ดี"

A contract with a professional club in Europe is so fast yet for Zihan. The FIFA prohibits capture clubs underage players from outside Europe. The family of Zihan, who finances his residence, looking at whether it is possible for a father or mother to work in the Netherlands. Then Zihan can still play football here. "He loved it from childhood all like to play football," said his uncle, whom he wants to counteract any appearance of coercion.
ดูเหมือนจะเร็วไปที่กุ้ยจะมองถึงการเซ็นต์สัญญากับทีมยุโรป ฟีฟ่านั้นห้ามไม่ให้สโมสรเซ็นต์นักเตะนอกยุโรปที่อายุยังไม่ถึงเข้าทีม ครอบครัวของกุ้ยที่ออกเงินค่าที่อยู่ให้กุ้ยเองกำลังดูอยู่ว่าคุณพ่อหรือคุณแม่พอจะมาทำงานในฮอลแลนดืได้หรือไม่เพื่อจะได้ให้เขาอยู่เล่นบอลที่นี่ต่อไป "กุ้ยชอบที่นี่เพราะทุกคนชอบเตะบอล" คุณลุงกล่าว

But what are the benefits to the clubs? According to Van Sas, who is trying to raise the level in China with Dutch youth coaches, a whole new world opens up when a club foot in the door gets in China. He calls China's Yao Ming as an example. 2:29 The meter basketball player who was active for many years at Houston Rockets in the NBA, an icon in his own country was and made sure also that the sport was big in Asia. Sas: "In a year's time were in China sold more shirts with his name in America will ever happen."
แล้วสโมสรจะได้อะไรล่ะ? ฟานซาสที่พยายามจะยกระดับบอลจีนด้วยโค้ชฮอลแลนด์บอกว่าประตูกำลังจะเปิดถ้าสโมสรสามารถเข้าสู่เมืองจีนได้ เขายกตัวอย่าง เหยาหมิง นักบาสระดับตำนานเจ้าของความสูง 229 cm ที่ไปสร้างชื่อกับ ฮุสตัน ร็อกเก็ตส์ ในสหรัฐฯ ซึ่งเป็นตัวบูมกีฬาบาสเก็ตบอลและตัวบูม NBA ให้เข้ามาในเอเซีย ฟานซาสบอกว่า "ภายในเวลาไม่นานนักก็มีการขายเสื้อเหยาหมิงได้มากกว่าในอเมริกาเสียอีก"

Zihan is not the only Chinese player who tries his luck in Europe. Vitesse submitted two years ago for Zhang Yuning. The 20 year old striker did this season in twelve games with it, in which he scored once.
กุ้ยไม่ใช่นักเตะจีนคนเดียวที่มาเสี่ยงโชคในยุโรป สโมสรวิเทสเคยได้ตัว จางยู่หนิง เมื่อ 2 ปีก่อน กองหน้าวัย 20 ปีลงสนามไป 20 เกมและยิงได้ 1 ประตู


จางยู่หนิง

Sas expects the number of talented Chinese footballers in Europe will only increase. "Even Real Madrid has contracted a Chinese talent and Portugal admitted many Chinese in the second division. Why? I do not know, maybe it's a money issue. "
ฟานซาสคาดว่าจำนวนนักเตะจีนที่มายุโรปจะเพิ่มขึ้น "แม้แต่ทีม เรอัล มาดริด ยังมาเซ็นต์นักเตะจีน ส่วนในโปรตุเกสก็มีนักเตะจีนหลายคนใน D2 ส่วนเหตุผลนะหรือ? ผมไม่รู้หรอก บางทีอาจจะเป็นเรื่องเงินก็ได้นะ"

At the end of the training Zihan get tired but satisfied of the field. Netherlands According to him the best training country, but someday he hopes to play football in the English, Italian, German or Spanish league. His favorite club? Real Madrid.
พอซ้อมเสร็จกุ้ยเองก็เหนื่อยแต่ก็พอใจ กุ้ยมองว่าฮอลแลนด์เป็นที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการมาฝึกบอล แต่ในอนาคตเขาอยากไปเล่นในอังกฤษ,อิตาลี,เยอรมัน หรือ สเปน สโมสรโปรดของเขานะหรือ? ก็ เรอัล มาดริด ไง


Source http://www.volkskrant.nl/sport/gui-zihan-13-chinees-voetbaltalent-in-nederland~a4465028/ แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
บันทึกการเข้า
sakoncity
เชียร์บอลไทยไปด้วยกัน
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +278/-114
ออนไลน์ ออนไลน์

กระทู้: 5,046



| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 23, 2017, 03:05:17 PM »

ถ้าสโมสรยุโรปสนใจเรื่องการตลาดในจีนผมว่าคุ้มนะ ดูอย่างหนังฮอลลีวูดทุกวันนี้ดิ ต้องมีนักแสดงจีนเข้าไปเกี่ยวข้องทั้งสิ้น เพราะตลาดจีนใหญ่มากบางเรื่องฉายเมกาแทบขาดทุนพอเข้าจีนรายได้กระฉูดทันที
บันทึกการเข้า

NR
Thailandsusu
Sr. Member
**

คะแนนความรัก: +105/-39
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,560



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 23, 2017, 03:18:30 PM »

เอ่ยถึงเหยาหมิง ตอนนั้นบาสบูมมากในจีน
พอเฮียเลิก กระแสก็เซา ไม่เห็นการต่อยอด
ปัจจุบันเป็นฟุตบอลมาเเรง แต่จะบูมได้นานแค่ไหน
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!