The J. League on Thursday announced the breakdown in prize money and funds it will distribute to clubs this season following its 10-year, ¥210 billion (about $2 billion) deal to sell digital online broadcasting rights to British-based Perform Group.
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา เจลีกได้แถลงเรื่องการให้รางวัลและการแบ่งเงินทุนให้กับสโมสร ซึ่งเป็นเงินที่ได้จากการเซ็นต์สัญญาลิขสิทธิถ่ายทอดสดระยะ 10 ปีกับบริษัท Perform Group ของอังกฤษ โดยสัญยามีมูลค่าประมาณ 2 พันล้านดอลล่าสหรัฐฯ (7 หมื่นล้านบาท)The J. League championship winner from this season will be rewarded with ¥1.55 billion to be paid in installments of ¥1 billion, ¥400 million and ¥150 million over three years.
The runner-up will receive ¥700 million over the same period, while the third-place team will earn ¥350 million over two years. The fourth-place team will net one payment of ¥180 million.
แชมป์เจลีกนับแต่ฤดูกาลนี้จะไดรางวัล 1.55 พันล้านเยน (478 ล้านบาท) โดยแบ่งจ่ายเป็น 3 งวดภายใน 3 ปีคือ งวดแรก 1 พันล้านเยน งวด 2 400 ล้านเยน งวด 3 150 ล้านเยน
ส่วยรองแชมป์ได้รับ 700 ล้านเยนเป็นงวดๆ 3 งวดเหมือนกัน อันดับ 3 ได้ 350 ล้านเยนจ่ายใน 2 ปี อันดับ 4 ได้ก้อนเดียวเลย 180 ล้านเยนThe team that wins the J1 title will receive an immediate bonus of ¥300 million, with the runner-up and third-place teams to be paid ¥120 million and ¥60 million, respectively.
ส่วนในแง่โบนัส ทีมชนะเลิศเจลีกได้ทันที 300 ล้านเยน รองแชมป์และที่ 3 ได้ 120 และ 60 ล้านเยนตามลำดับAll 18 J1 teams will be given ¥350 million. Second-division teams will earn ¥150 million and J3 teams ¥30 million.
Teams relegated to J2 will get financial support to the tune of ¥130 million, with clubs dropping into J3 to get ¥90 million.
The League Cup winners get ¥150 million.
The J. League is pumping cash from the Perform deal into the top flight in a bid to improve international competitiveness. The contract is the largest commercial deal in the history of Japanese sports.
ทีมทั้งหมด 18 ทีมใน J1 จะได้รับเงิน 350 ล้านเยน ทีม J2 ได้ 150 ล้านเยน J3 ได้ 30 ล้านเยน ทีมที่ตกจาก J1-->J2 จะได้รับเงินสนับสนุน 130 ล้านเยน ส่วนทีมตกจาก J2-->J3 ได้ 90 ล้านเยน
ทีมชนะเลิศลีกคัพได้ 150 ล้านเยน
ซึ่งนี่คือการที่เจลีกฉีดเงินที่ได้จากลิขสิทธิ์ถ่ายสดลงสู่ทีมฟุตบอล ซึ่งดีลหนนี้มากที่สุดในประวัติศาสต์วงการกีฬาญี่ปุ่นSource
http://www.japantimes.co.jp/sports/2017/02/09/soccer/j-league/j-league-reveals-breakdown-prize-money-funds/#.WJ0ZY4GLTIU
