Thailandsusu Webboard
พฤษภาคม 25, 2017, 09:48:25 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ชานหยวนติง โค้ชสาวคนแรกในประวัติศาสตร์ ACL ST 06/02/60  (อ่าน 12511 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
NTT
ผมคิดถึงในหลวงร.9ครับ
Moderator
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +5305/-222
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,804



| | |
« เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 08:31:17 AM »

ทีม Eastern แชมป์ลีกฮ่องกงได้สิทธิเล่น ACL รอบแบ่งกลุ่มโดยจะลงสนามนัดแรก 22/02/60 เจอกระดูกขัดมัน กว่างโจว เอเวอร์แกรนด์ เราลองมาทำความรู้จักโค้ชทีมนี้ซึ่งเป็นผู้หญิงอายุแค่ 28 ปีเท่านั้น
----------------------
----------------------

ชานหยวนติง รับรางวัลของ AFC ปี 2016

Destiny moves in mysterious ways. Slightly more than a quarter century ago, the Tianhe Stadium in Guangzhou, China, hosted the final of the inaugural Fifa Women's World Cup in 1991.
โชคชะตานั้นมาแบบแปลกๆ เมื่อ 25 ปีเศษๆที่แล้วที่สนาม เทียนเหอ มณฑล กว่างโจวได้เป้นสังเวียนบอลหญิงชิงแชมป์โลก 1991

In about a fortnight, the same ground welcomes Chan Yuen Ting, who will create history on her managerial debut in the Asian Football Confederation (AFC) Champions League.
The 28-year-old manages Eastern Sports Club in the Hong Kong Premier League and will be the first female coach to lead a team in the continent's top club competition.
It promises to be a baptism of fire with Luiz Felipe Scolari, Brazil's 2002 World Cup-winning coach now in charge of Guangzhou Evergrande, in the home dugout for the Group G opener on Feb 22.
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า สนามแห่งเดียวกันจะได้ต้อนรับ ชานหยวนติง ผู้ที่กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์เป็นโค้ชหญิงของทีมบอลอาชีพชายคนแรกในศึก ACL
ชานวัย 28 ปีพาทีม อีสเทิร์น ของฮ่องกงได้แชมป์ลีกเมื่อฤดูกาลที่แล้ว และกำลังจะเป็นโค้ชหญิงที่นำทีมสู่บอลถ้วยใหญ่ที่สุดในระดับสโมสรเอเซีย
มันจะเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของชานที่จะต้องเจอกับคู่แข่งอย่าง กว่างโจว เอเวอร์แกรนด์ ที่มี หลุยส์ ฟิลิปเป้ สโกลารี่ นำทีมในวันที่ 22/02/60 ในการแข่ง ACL กลุ่ม G


The other teams in the group are Kawasaki Frontale, runners-up in last season's J-League, and Suwon Samsung Bluewings. Korean FA Cup winners Suwon, like Guangzhou, are two-time AFC Champions League winners.
Chan is undaunted by the increased scrutiny however. She told The Straits Times in a phone interview yesterday: "There's no reason for me or my team to be afraid. All the games will be tough as the teams are on a different level to us but I believe in my players.
"It's important to give them freedom to express themselves on the pitch. Who knows, we could surprise a few people with our performances."
ทีมร่วมกลุ่ม G อื่นๆมี คาวาซากิ ฟอนตาเล่ รองแชมป์เจลีก, ซูวอน แชมป์เอฟเอ คัพ เกาหลีใต้ ซึ่งเคยเป็นแชมป์ ACL 2 สมัยเหมือนๆกับ เอเวอร์แกรนด์
แต่ชานไม่กลัวที่จะต้องเผชิญ เธอบอกกับ ST ในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า "ไม่มีเหตุผลอะไรที่ดิฉันและทีมจะต้องกลัว ทุกเกมจะหนักแน่เพราะเราต้องเจอกับทีมที่อยู่ในระดับสูงกว่าแต่ดิฉันเชื่อในลูกทีม
"สิ่งสำคัญคือต้องให้อิสระพวกเขาในสนาม ไม่แน่นะ เราอาจจะสร้างเซอร์ไพรซ์ก็ได้"


Making football history as a female coach - BBC News

แฟนๆตะโกนเรียกเธอว่า "ลูกชิ้นเนื้อวัว" เธอบอกว่าตอนเด็กๆนั้นดื้อรั้นมากเหมือนวัว (NTT ฉายาน่าจะให้ความหมายในเชิงว่า เก่งจนใครๆเคี้ยวยาก?)

Confounding sceptics and shattering glass ceilings is nothing new for Chan. She was a controversial choice to replace former Eastern coach Yeung Ching Kwong in December 2015, not only because of her gender but also her age and background. She is the youngest head coach in Hong Kong's elite division and has never played the game at a professional level.
Yet Chan, whose love affair with football began as a 13-year-old smitten with former Manchester United star David Beckham, proved her detractors wrong when she ended Eastern's 21-year wait for the league title last April. No woman anywhere in the world had ever led a football club to a top-tier league championship.
การที่โดนปรามาสและเคลือบแคลงไม่ใช่สิ่งใหม่สำหรับชาน ตอนเมื่อธันวาคม 2015 ก่อนที่เธอจะได้รับตำแหน่งโค้ชทีมสโมสรอีสเทิร์น แทน ยุงชิงกวอง ก็ถูกตั้งคำถามไม่ใช่แค่ว่าเรื่องความเป็นหญิงแต่รวมไปถึงอายุที่น้อยและพื้นเพอาชีพด้วย เธอเป็นโค้ชลีกสูงสุดของฮ่องกงที่อายุน้อยที่สุดแถมยังไม่เคยเป็นนักบอลอาชีพมาก่อนอีกต่างหาก
กระนั้นชานที่ตกหลุมรักเกมฟุตบอลตั้งแต่อายุ 13 ปีและมี เดวิด เบ็คแฮม เป็นนักเตะในดวงใจก็ได้พิสูจน์ว่าเธอคือของจริงเมื่อพาสโมสรอีสเทิร์น เป็นแชมป์ฮ่องกงได้หลังรอมา 21 ปี ไม่เคยมีสตรีผู้ใดที่พาทีมฟุตบอลอาชีพชายได้แชมป์ลีกสูงสุดมาก่อน


She not only had to win matches but also hearts and minds, recalled Chan, who started as a video and data analyst with rival club TSW Pegasus in 2010 on a HK$6,000 (S$1,090) monthly salary.
"I played football, but only at the amateur level. So it was tough to get the players to listen to my ideas. When I made a tactical switch or a substitution during a game, I was so nervous because I didn't want to make a mistake."
On the burning question all her male - and some female - friends have for her, she chuckled: "Yes, I sometimes do my match briefings in the changing room. I've worked with men's football teams for seven years. It's not awkward any more."
ไม่ใช่แค่จะต้องทำทีมให้ชนะเท่านั้นแต่เธอยังต้องเอาชนะใจและเอาชนะความคิดของเพื่อนร่วมงานด้วย ซึ่งชานที่เริ่มจากการเป็น Video และ data analyst ของทีม ปีกาซัส ในปี 2010 ซึ่งได้รับเงินเดือนในขณะนั้น 1090 ดอลล่าสหรัฐฯ กล่าวว่า
"ดิฉันเคยเล่นฟุตบอล แต่เป็นแค่ระดับสมัครเล่นเท่านั้น ดังนั้นมันยากที่จะให้นักเตะเชื่อในความคิดของดิฉัน เวลาเปลี่ยนแท็กติกหรือเปลี่ยนตัวระหว่างเกมดิฉันประหม่าเหมือนกันเพราะไม่อยากพลาด"
ส่วนคำถามลับเฉพาะที่เพื่อนๆทั้งชายและหญิงชอบถาม...เธอตอบว่า "ใช่บางครั้งดิฉันก็สรุปแผนการเล่นในห้องแต่งตัว คือดิฉันทำงานกับทีมบอลชายมา 7 ปีแล้วเลยไม่เขินอีกแล้ว"


THE BIG INTERVIEW: Eastern coach Chan Yuen-ting

พูดอังกฤษในการให้สัมภาษณ์

Globally, football is still overwhelmingly male-dominated. French Ligue 2 side Clermont Foot 63, helmed by Corinne Diacre, is one of the few clubs with a female head coach, though Chan believes a woman's perspective can be invaluable.
She said: "Athletes are very emotional and there's so much up and down in football. Sometimes I think male coaches find it difficult to listen and understand their players."
Her style of management continues to produce results. Following their 2-0 victory over KMB Yuen Long last night, league leaders Eastern have carved out a three-point lead over second-placed Kitchee FC with eight games remaining.
กีฬาฟุตบอลนั้นยังคงเป็นกีฬาที่เพศชายเกี่ยวข้องเป็นส่วนมาก ทีมสโมสร แคลกมอง ฟุต63 ในลีกเดอซ์ นั้นมีโค้ชเป็นหญิงชื่อ คอรีน ดิอาเคร ซึ่งถือเป็นหนึ่งในไม่กี่ทีมที่มีโค้ชเพศหญิงแม้ชานจะเชื่อว่ามุมมองของผู้หญิงนั้นมีค่าในการทำงานก็ตาม
เธอบอกว่า "นักกีฬานั้นมีอารมณ์เปลี่ยนแปลงมากและในกีฬาฟุตบอลนั้นมีทั้งอารมณ์ขึ้นและลงมากมาย บางครั้งฉันคิดว่าโค้ชเพศชายอาจไม่อดทนฟันและพยายามทำความเข้าใจนักกีฬาเท่าไร"
สไตล์การบริหารทีมของชานนั้นให้ผลงานดีต่อเนื่อง ชัยชนะเหนือทีม KMB หยวนหลง 2-0 นั้นทำให้ทีมอีสเทิร์น นำเป้นจ่าฝูงทิ้ง คิตฉี อันดับสองเป็น 3 แต้ม โดยเหลือการแข่งขันอีก 8 เกม


Yet failure - or the fear of it - is what drives Chan. Last month's 1-2 loss to Kitchee in the Senior Shield final still rankles. She said: "It was a very disappointing result and made me question myself and whether I was good enough. Being a coach is not easy, you always want to keep improving."
Chan's passion is unsurprising. When she was 15, she forged her mother's signature on an application form for a football clinic - her parents had dismissed football as unsuitable for a teenage girl - while her final thesis in university focused on football even though she was pursuing a geography degree.
She has an AFC 'A' coaching licence and is studying for her Pro-Diploma, which is the region's highest level of coaching accreditation.
Chan, who admires Chelsea boss Antonio Conte for his tactical nous, said: "This is my dream job and I can't imagine doing anything else."
แต่ความล้มเหลวหรือความกลัวที่จะล้มเหลวยังคงเป็นตัวผลักดันการทำงานของชาน ผลงานแพ้คิตฉี 1-2 เมื่อเดือนก่อนยังคงอยู่ในหัว เธอกล่าวว่า "มันน่าผิดหวังมากและทำให้ฉันถามตัวเองว่าดีพอหรือเปล่า การเป็นโค้ชนั้นไม่ง่าย ต้องพัฒนาตลอดเวลา"
แรงผลักดันอันแรงกล้าของเธอนั้นไม่ได้น่าแปลกใจเลยถ้ารู้ประวัติว่า ตอนเธออายุ 15 ปี เธอปลอมลายเซ็นต์แม่ในใบสมัครเข้าฟุตบอลคลีนิก ซึ่งพ่อแม่เธอมองว่าฟุตบอลนั้นไม่เหมาะกับเด็กผู้หญิง ส่วนตอนสมัยเรียนปริญยาตรี ทั้งๆที่เธอเรียนด้านภูมิศาสตร์แต่ดันทำวิทยานิพนธ์ที่เกี่ยวกับเรื่องฟุตบอล
ชานได้ A license และกำลังเรียนต่อ Pro license ที่เป็นระดับสูงสุดของเอเซีย
ชานที่ชื่นชอบแท็กติกของ อันโตนีโอ คอนเต้ ของเชลซี กล่าวว่า "นี่เป็นงานในฝันของฉันเลย คิดไม่ออกนะว่าถ้าไม่เป็นโค้ชแล้วจะเป็นอะไร"


Last December, she was named in the BBC's list of 100 influential women of 2016 but played down any mention of herself as a role model for girls everywhere.
She said: "It would be great if I could inspire others to chase their dreams and not feel burden by tradition or bias. But my focus is to win football matches."
เมื่อเดือน ธันวาคมที่ผ่านมา เธอมีชื่อเป็น 1 ใน 100 ผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลของ BBC ในปี 2016 แต่ก็ถ่อมตนว่าไม่ใช่แบบอย่างของสาวๆ
เธอกล่าวว่า "มันคงจะเยี่ยมมากถ้าฉันเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นได้ตามฝันและไม่ย่อท้อต่อความเชื่อเดิมๆ แต่ว่าสมาธิฉันอยู่กับการทำบอลให้ชนะ"


Source http://www.straitstimes.com/sport/football/team-break-their-duck-chan-smashes-glass-ceiling
บันทึกการเข้า
FlyingDutchManZ
"...ฟุตบอล ชีวิต และมิตรภาพ..."
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +1713/-946
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 34,863



เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 08:47:27 AM »

เก่งมาเลย อายุเท่าผมเอง
บันทึกการเข้า

ซามาแคช
VIP Member
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +175/-59
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,426


กุ เข้า มา อ่าน ...


| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 09:30:03 AM »

โอ๊วว น่าสนใจคับ ไม่ต้องเคยเป็นนักฟุตบอลอาชีพก็เป็นโค๊ชได้ แถมยังเป็นผู้หญิงอีก 
บันทึกการเข้า

The sun
Thailandsusu-VIP
Hero Member
***

คะแนนความรัก: +2900/-182
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,558



| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 09:55:51 AM »

หายากโค้ชหญิงที่มาคุมทีมผู้ชายได้ แต่ด้วยสภาพของทีมฮ่องกงที่ต้องมาเจอทีมระดับเอเชีย ผมว่าคงโดนไม่ต่ำกว่า 4 ลูกทุกนัดแน่ๆ
บันทึกการเข้า

ซ้าย_SR
ไทยแลนด์..ปู๊น ๆ
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +1299/-207
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 17,388


T h a i l a n d Su Su !!!


| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 02:19:43 PM »

มีดีกรี Aไลเซ่นส์ กำลังต่อ โปรไลเซ่นส์ ...ว้าวววววววววว
บันทึกการเข้า
mama_xi
Hero Member
*****

คะแนนความรัก: +637/-1075
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 12,131


Japansusu !!


| | |
« ตอบ #5 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 05:19:56 PM »

แล้วจะเป็นสาวคนแรกที่ตกรอบแบ่งกลุ่ม
ฮรี่ๆๆๆๆๆๆๆ
บันทึกการเข้า
พูดบนพื้นฐานความจริง
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +206/-84
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,253


| | |
« ตอบ #6 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 07, 2017, 05:35:08 PM »

โจ๊กโดนระเบิดแน่นอน
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!