Thailandsusu Webboard
เมษายน 28, 2017, 01:09:08 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน Gallery เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  

หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: มีคนจากจันทบุรี เอฟซีฝากมาครับ....เห็นบอกอยากลองภาษาเยอรมัน ที่เรียนมาจากรามฯ  (อ่าน 5090 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
nidnoi _ กว่างเฒ่า SR
ยกเลิกสมาชิก
Hero Member
*

คะแนนความรัก: +783/-616
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11,633



เว็บไซต์
| | |
« เมื่อ: มิถุนายน 18, 2010, 08:07:36 PM »

สุรเชษฐ์ งามทิพย์....ทีมชาติเยาวชน 19 ปี  ชื่อเล่น ดร๊าฟ ตอนนี้เล่นอยู่ที่ เลเวอร์คูเซ่น เยอรมันนี

http://www.chanthaburi-fc.com/forum/index.php?topic=3787.0

ตามลิ๊งค์เลย
บันทึกการเข้า
nidnoi _ กว่างเฒ่า SR
ยกเลิกสมาชิก
Hero Member
*

คะแนนความรัก: +783/-616
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11,633



เว็บไซต์
| | |
« ตอบ #1 เมื่อ: มิถุนายน 18, 2010, 08:24:24 PM »

ใครมีรูปเจ้าดร๊าฟ มั่งคร๊าบบบบบบบบบบบบบ  อยากเห็นจัง  อิอิ
บันทึกการเข้า
ผู้กำกับก็ตุง
Japan & The Gang [GU69]
ถูกแบนถาวร
Hero Member
****

คะแนนความรัก: +218/-747
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,470



| | |
« ตอบ #2 เมื่อ: มิถุนายน 18, 2010, 08:27:10 PM »

ใครเก่งภาษาไทย ช่วยแปลไทยเป็นไทยให้ทีดิ !!! ฮี่ๆ
บันทึกการเข้า

MaMouy
Thailandsusu
Jr. Member
**

คะแนนความรัก: +229/-8
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 470


| | |
« ตอบ #3 เมื่อ: กรกฎาคม 07, 2010, 01:55:09 AM »

จิง ๆๆ ในเว็บที่ให้มา เค้าก้แปลแร้วนะคะ


น่าจะเป็นบทความที่เค้ากล่าวถึงนักเตะคนนี้  
ตามนี้ .........

สุรเชษฐ์ งามทิพย์ อายุ 19 ปี,ซึ่งในขณะนี้เป็นนักเตะรับเชิญของทีมสำรองเลเวอร์  การเคลื่อนไหวของเขาเหมือนลูกเจี๊ยบ(1.) ส่วนเวลาคุยมักไม่ค่อยรู้เรื่อง ใช้มือและเท้าเป็นสัญลักษณ์แทน(2.)  มี   ความเป็นมิตรสูง

เด็กหนุ่มฉายแววเหนือกว่าที่เคยได้ยินมา   เขาดูตัวเล็ก น่ารัก(3.) ข้าว และ ซุป (4.) ทำให้เขามีอารมณ์ดี แต่บางทีเขาเหมือนโดนปิดกั้นทางสังคม(5.) เขาแต่งตัวแปลกไปจากคนอื่น  เพราะสุรเชษฐ์เคยแต่งตัวบ้านนอกจริงๆ เสื้อ และ เสื้อขนสัตว์ตกแต่งหลายสี เขาขี้อายมากในทุกอริยาบท เขาแสดงให้เห็นว่าคนเอเชียมีนิสัยถ่อมตน ส่วนใหญ่ แววตาจะจดจ้องไปที่พื้น(6.) ความเงียบขรึมของเขาไม่ใช่เพียงบุคลิคส่วนตัวเท่านั้น เป็นเพราะเขาอยู่ไกลบ้านด้วย ตั้งแต่สิ้นเดือนเมษายน กัปตัน U-19 ของไทยได้มาฝึกซ้อมกับทีมสำรองเลเวอร์เป็นเวลาสี่เดือนด้วยกัน

 เขาได้เล่นเป็นครั้งที่สองแล้ว(7.) สโมสรของเขาก่อนหน้านี้ คือ ทีม บางกอกกล๊าส เอฟซี ซึ่งเป็นพันธมิตรกับเรา สัญญานี้พบโดย ฮาน เอมเซอร์(8.) ผู้เป็นผู้นำหนุ่มของชาวไทย(9.) ซึ่งนำพาเขามาที่นี่ ซึ่งรายงานโดย เดียร์ค เดรเฮอร์ ผู้ช่วยหัวหน้าโค้ช อูลฟ์ เคียร์สเท่น และเป็นเทรนเนอร์ร่วมของทีมสำรอง งานเลี้ยงของเขาจัดที่ร้านอาหารไทยโดยเพื่อนของเขา ที่ชื่อ ป้อม เป็นคนจัดงาน(10.) ในรูปแบบอาหารที่คุ้นเคย รวมถึงการได้คุยกับเพื่อนร่วมชาติ(11.)อีกต่างหาก  แผนงานของเขา เมื่อเขามาถึงร้านอาหาร เขาคงเหมือนดอกไม้บานสะพรั่ง(12.) เขาพูดกับป้อมที่เป็นเจ้าบ้านทันที ป้อมต้อนรับเขาเย็นนี้ราวกับลูกชาย

มีความแตกต่างมาก ความกังวลเรื่องฟุตบอลของสองประเทศ ดัฟกล่าวว่า สภาพมันแตกต่างจากทั่วๆไป ในเมืองไทยมีนักฟุบอลอาชีพน้อยมาก นอกจากนั้นการฝึกซ้อมที่บ้านของเขา(13.)รู้สึกผ่อนคลายมากกว่า แต่เขาก้อมีความสุขดีที่เลเวอร์ นอกจากนี้หลายๆคนให้ความสนใจฉันอยู่  เมื่อฉันกลับมาอีกครั้ง(14.) เด็กไทยหนุ่มคนนี้ไม่เคยหยุดที่จะตักอาหารของตัวเองให้ผู้อื่นเลย กับคำว่าอาหารเยอรมัน ไม่ได้เป็นที่โปรดปราณของเขาเลย ไม่ใช่แค่อาหารแต่ duff พบปัญหาและ คิดถึงบ้าน แม้แต่ความหนาวก็ยังใหม่สำหรับเขา


ในประเทศไทยไม่มีฤดูหนาว ที่นั่น(15.)มีอุณหภูมิระหว่าง 30 ถึง 40 องสาเซลเซียส นอกจากนี้ยังเข้าใจยาก(16.) เขาไม่พูดเยอรมันทั้งหมด(17.) ขนาดภาษาอังกฤษยังแทบจะพูดอยู่คำเดียว Yes
เดรเฮอร์กล่าว แต่ตอนนี้เขาทำงานชนิดที่ไม่มีคำบรรยาย  หลังจากที่เขาได้ลิ้มรสอาหารแล้ว เขามักจะถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นเขาเอนกายด้วยรอยยิ้มและความอิ่มท้อง


1.คงตัวเล็ก สำหรับคนยุโรปมักเทียบกับลูกเจี๊ยบ
2.พูดเยอรมันไม่ได้
3.เหมือนลูกเจี๊ยบ (ต้นฉบับเทียบอย่างนั้น)
4.ภาษาในยุโรปเรียกอาหารประเภทต้ม ว่า ซุป จะต้มยำ แกงจืด ฯลฯ เขาเรียก ซุป ทั้งนั้น(ที่มีน้ำนะ)
5.น่าจะหมายถึงอาหารที่เจ้าดราฟท์กิน มันเผ็ด คนเยอรมันรับไม่ได้
6.หมายถึง ความอ่อนน้อมถ่อมตน ที่มักติดนิสัยคนไทย ชอบก้มหน้าคุย กับ ผู้ใหญ่
7.อันนี้แปลตรงๆแบบนี้ คงหมายถึงอยู่นานกว่ากำหนด 4 เดือน
8.ผู้ค้นพบแหละ แต่แปลแบบนั้นเพราะอยากแปลตรงๆจากต้นฉบับ
9.กัปตัน U-19 ทีมไทย
10.แปลตรงๆ ไม่รู้เพื่อน ฮานส์ หรือ เดรเฮอร์ หรือ เจ้าดราฟ (ต้นฉบับไม่ได้บอกนี่หว่า)
11.หมายถึงคุยกับคนไทยที่ชื่อ ป้อม
12.แปลตรงๆแบบนี้ น่าจะหมายถึง ทันที่ที่เขามาถึง เขาคงเป็นดั่งซุปเปอร์สตาร์
13.หมายถึง ไทย
14.หมายถึงกลับไทย
15.เขาพูดที่เยอรมัน ที่นั่น จึงแปลว่า ประเทศไทย
16.หมายถึงเขาไม่เข้าใจภาษาเยอรมัน คำว่า เข้าใจยาก แปลง่ายๆดราฟท์ ฟังคนอื่นไม่รู้เรื่อง
17.ก้อพูดไม่ค่อยเก่งนิ




รูปข้างล่างเลยนะค่ะ 


* s90914900.jpg (48.17 KB, 618x393 - ดู 787 ครั้ง.)
บันทึกการเข้า
กว่างพันธุ์บ้า เชียงรายยูไนเต็ด
Thailandsusu
Hero Member
**

คะแนนความรัก: +350/-151
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,310



| | |
« ตอบ #4 เมื่อ: ตุลาคม 28, 2010, 08:24:03 PM »

Guten Morgan
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  




Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!