Thailandsusu Webboard

ทีมชาติไทย => บทความ-แปลข่าวบอลไทย => ข้อความที่เริ่มโดย: NTT ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 09:37:08 AM



หัวข้อ: สำรวจคู่แข่งAFF2016:ฟิลิปปินส์พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ชนะไทยใน44ปี
เริ่มหัวข้อโดย: NTT ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 09:37:08 AM
เป็นข่าวจาก Philipines Inquirer วันนี้ครับ
--------------------
--------------------
Azkals fight for survival
‘Southeast Asia giant Thailand beatable’
อัซคาลสู้เพื่อความอยู่รอด
ทีมไทยยักษ์ใหญ่แห่งอาเซียนก็แพ้เป็น

BOCAUE, BULACAN—For a team that has a penchant of pulling off historic feats in the AFF Suzuki Cup, the Philippines will have to put together an even bigger one tonight   at  Philippine Sports Stadium here against the standard bearer of Southeast Asian football.
Not only are the Azkals gunning to end a 15-game winless spell spanning 44 years against defending champion Thailand.
They will also be fighting for a place in the semifinals for the fourth straight tournament.
โบคัว,บูลาคาน: สำหรับทีมฟิลิปปินส์ที่ถูกโรคกับการสร้างประวัติศาสตร์ใน AFF นั้นคืนนี้คงต้องสร้างประวัติศาสตร์อีกครั้งที่ใหญ่กว่าเดิมในการเจอทีมหัวแถวอาเซียนที่สนาม Philipines Sports Sadium
มันจะไม่ใช่แค่การที่ฟิลิปปินส์ต้องการหยุดการไม่เคยชนะไทยเลยใน 15 นัดที่เจอกันในรอบ 44 ปี แต่ฟิลิปปินส์ต้องการจะเข้ารอบรองฯเป็นครั้งที่ 4 ติดกันใน AFF

(https://www.mx7.com/i/157/0BWajf.jpg) (https://www.mx7.com/view2/zvsif3WyWmqnFmBT)
ระวังกันหน่อยก็ดีครับ AFF2014 ปินส์เขาสร้างประวัติศาสตร์เสมอเราได้ แต่เราก็โดนแดงนัดนั้น หนนี้เดิมพันราคาแพงเพราะเขาเป็นเจ้าภาพและต้องการเข้ารอบรองฯ กรรมการนอกอาเซียก็จริง....ระวังไว้ก็ดี

“We’ve been making history quite often the past five or six years and we’re looking to do the same this time,” said skipper Phil Younghusband, noting that the Philippines also beat Indonesia—for the first time in 80 years—two years ago in the same tournament.
“It’s the kind of games that you live for,” said Azkals coach Thomas Dooley. “We look up to Thailand, but it’s obviously a game we have to win to get to the next level.”
The tension is palpable within the Azkals camp, after they opened the tournament with back-to-back draws that has left the race for the second semifinal berth wide open.
The clash against Thailand would have been for top spot in the group, had they finished off chances against Singapore and stayed organized defensively against Indonesia.
"พวกเราสร้างประวัติศาสตร์กันมาตลอดค่อนข้างบ่อยในช่วง 5-6 ปีหลังและหนนี้เราจะทำให้ได้อีกครั้ง" กัปตัน ฟิล ยังฮัสบันด์ กล่าว โดยอ้างอิงถึงนัดที่ฟิลิปปินส์เอาชนะอินโดนีเซียเมื่อ AFF2014 ซึ่งถือเป็นครั้งแรกในรอบ 80 ปี
"นี่เป็นเกมที่เราตั้งตารอเลย" โค้ชดูลี่กล่าว "เราหมายปองทีมไทย แต่เกมนี้เราต้องชนะเพื่อเข้ารอบรองฯ"
สถานการณ์ทีมเจ้าบ้านเครียดขึ้นมาหลังเสมอมา 2 เกมติดจนในที่สุดทำให้การชิงเข้ารอบรองฯนั้นออกหน้าไหนก็ได้(สิงคดปร์,ฟิลิปปินส์ หรือ อินโดฯ)
จริงๆแล้วเกมเจอไทยเกมนี้น่าจะเป็นการชิงแชมป์กลุ่มซะมากกว่าถ้าฟิลิปปินส์เช็คบิลสิงคโปร์และยันอินโดฯได้


“It’s disappointing, but it’s only because we have set high expectations,” said Younghusband.
The Fifa (international football association) rankings see the Azkals as the region’s top side, but they remain the heavy underdogs against the Southeast Asian giants, who are expected to rest their stars having already clinched a semifinal berth.
The Thais, who have beaten the Philippines six times in seven meetings in the tournament, can afford to drop points from the match set 8 p.m., but coach Kiatisuk Senamuang said he is in no mood to give the Azkals any favors.
“Everyone here is a friend, but if you want to go with us next round, you have to beat us [tonight],” Senamuang jokingly told Dooley at the prematch press conference yesterday.
A draw or defeat for the Azkals will mean elimination if a winner emerges from the Singapore-Indonesia clash simultaneously held at Rizal Memorial Stadium.
“Now we have a real final, a big goal,” said star midfielder Stephan Schrock.
“They (Thais) are the best team in Southeast Asia so if we beat them—and we can beat them—we deserve to go to the semifinals.”
"มันน่าผิดหวัง แต่นั่นก็เป็นเพราะเราตั้งเป้าหมายสูงไป" ยังฮัสบันด์กล่าว
จากอันดับฟีฟ่านั้นฟิลิปปินส์อยู่ที่ 1 ของอาเซียน แต่กลับเป็นรองไทยอย่างมากในการเจอกัน ซึ่งไทยน่าจะพักตัวหลักเพราะเข้ารอบรองฯเป็นที่ 1 ไปแล้ว
ทีมไทยที่ชนะฟิลิปปินส์ 6 จาก 7 นัดหลังสุดที่เจอกัน สามารถทำแต้มหล่นในนัดนี้ได้ แต่โค้ชเกียรติศักดิ์บอกว่าเขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะแจกของขวัญให้ฟิลิปปินส์
"ทุกคนเป็นเพื่อนกันทั้งนั้นครับ แต่ถ้าคุณ(ฟิลิปปินส์)อยากเข้ารอบไปกับเรา คุณก็ต้องชนะเรานะ" เกียรติศักดิ์กล่าวติดตลกกับโค้ชดูลี่ ใน press con ก่อนแข่งเมื่อวานนี้
ถ้าฟิลิปปินส์เสมอหรือแพ้ไทย และคู่สิงคดปร์กับอินโดฯมีผลแพ้ชนะ ฟิลิปปินส์ก็ตกรอบ
"ตอนนี้เราเหมือนเล่นรอบชิงจริงๆแล้ว, เป้าหมายใหญาจริงๆ" สเตฟาน ชร็อก กองกลางกล่าว
"ทีมไทยเป็นทีมที่ดีที่สุดในอาเซียนดังนั้นถ้าเราชนะไทย ซึ่งผมว่าเราสามารถทำได้ เราก็สมควรจะเข้ารอบรองฯ"

Read more: http://sports.inquirer.net/230565/azkals-fight-survival#ixzz4Qz2RcAr2 (http://sports.inquirer.net/230565/azkals-fight-survival#ixzz4Qz2RcAr2)
Follow us: @inquirerdotnet on Twitter | inquirerdotnet on Facebook


หัวข้อ: Re: สำรวจคู่แข่งAFF2016:ฟิลิปปินส์พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ชนะไทยใน44ปี
เริ่มหัวข้อโดย: siamesecat ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 10:10:29 AM
ประมาทไม่ได้ ครับ  ทีมวันนี้ต้องเล่นเต็มร้อยเช่นกัน


หัวข้อ: Re: สำรวจคู่แข่งAFF2016:ฟิลิปปินส์พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ชนะไทยใน44ปี
เริ่มหัวข้อโดย: เมา ดี นี่ ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 10:51:16 AM
กลัวนกหวีดหวานซะจริงๆ


หัวข้อ: Re: สำรวจคู่แข่งAFF2016:ฟิลิปปินส์พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ชนะไทยใน44ปี
เริ่มหัวข้อโดย: Silp Foto ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 12:26:00 PM
กลัวขาอ่อนในกรอบเขตโทษ


หัวข้อ: Re: สำรวจคู่แข่งAFF2016:ฟิลิปปินส์พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ชนะไทยใน44ปี
เริ่มหัวข้อโดย: sakoncity ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 12:29:05 PM
ใช่ครับ ผลงานช่วงหลังมานี้เรามีปัญหาเรื่องกรรมการมากๆ หลายครั้งเกมส์เปลี่ยนเพราะกรรมการนีแหละ   >:(


หัวข้อ: Re: สำรวจคู่แข่งAFF2016:ฟิลิปปินส์พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ชนะไทยใน44ปี
เริ่มหัวข้อโดย: ton4487 ที่ พฤศจิกายน 25, 2016, 02:17:11 PM
กลัวนกหวีดหวานซะจริงๆ

ท่านครับ รูปภาพของท่านคือตราประจำสโมสรอะไรครับ