Thailandsusu Webboard

ข้างสนามบอลไทย => ฟุตบอลเอเซีย => ข้อความที่เริ่มโดย: NTT ที่ มิถุนายน 17, 2016, 10:32:02 AM



หัวข้อ: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: NTT ที่ มิถุนายน 17, 2016, 10:32:02 AM
เป็นข่าวจาก The New Paper นะครับ คือ David Lee ผู้สื่อข่าวเขาได้มีโอกาสไปสัมภาษณ์ประธานสโมสร มัตสึโมโตะ ยามากะ ใน J2 ว่าทำไมจึงไม่เอา อิซวาน มาบุ๊ด นายทวารทีมชาติสิงคโปร์ไปร่วมทีมหลังจากไปทดสอบฝีเท้าเมื่อเดือนธันวาคมปีก่อน...ก็ลองอ่านคำตอบดูนะครับ สำหรับผมแล้วยอมรับนะว่านักเตะ outfield ของอาเซียนเราเทคนิกส่วนตัวพอทน แต่ในแง่ความเข้าใจแท็กติกคงเป็นรองเยอะเมื่อเทียบมาตรฐานญี่ปุ่นและเกาหลี แต่ในตำแหน่งผู้รักษาประตูนั้นต่างออกไป การที่ทีมใน J2 บอกว่า อิซวาน มีเทคนิกการเล่นไม่ดีพอและเป็นรองโกล์ญี่ปุ่นระดับ J2 นี่ผมว่าเราก็หน้าชาเหมือนกัน ลองอ่านดูครับ
--------------------------
--------------------------
MATSUMOTO YAMAGA REVEAL WHY THEY DIDN'T SIGN IZWAN MAHBUD
ทีมมัตสึโมโตะ ยามากะ เปิดเผยเหตุผลที่ไม่เอา อิซวาน มาบุ๊ด

J2 LEAGUE CLUB DID NOT SIGN GOALKEEPER AS HE WAS NOT BETTER THAN LOCAL PLAYERS
ทีมจาก J2 ไม่เอามาบุ๊ดเพราะเขามีฝีมือไม่ดีไปกว่านายทวารญี่ปุ่น

REPORTING FROM MATSUMOTO
รายงานจากมัตสึโมโตะ (โดย ผู้สื่อข่าว เดวิด ลี ของ TNP)

He had a great attitude, but ultimately, uncertainty over his ability and the language barrier prevented national goalkeeper Izwan Mahbud from becoming the first Singaporean to play in the J.League.
For the first time since the 25-year-old's trial with the J2 League side last December, Matsumoto Yamaga explained why the deal did not eventually go through.
Club president Fumiyuki Kanda told The New Paper: "Our coach (Yasuharu Sorimachi) was very interested to have a closer look at Izwan, which was why we brought him over last December.
อิซวานมีทัศนคติการเล่นที่ยอดเยี่ยมแต่ในที่สุดแล้วปัญหาเรื่องฝีมือและเรื่องภาษาก็ทำให้เขาไม่ได้เป็นนักเตะสิงคโปร์คนแรกในเจลีก
นี่เป็นครั้งแรกที่สโมสร มัตสึโมโตะ ยามากะ เปิดปากพูดถึงเหตุผลที่ไม่เอาตัวนายทวารทีมชาติสิงคโปร์วัย 25 ปีที่ไปทดสอบฝีเท้าเมื่อธันวาคมปีก่อน
ประธาน ฟูมิยูกิ กันดะ ของทีมยามากะบอกกับ TNP ว่า "โค้ช ยาสึฮารุ โซริมาชิ ของทีมเรานั้นสนใจมากที่จะดูฟอร์มอิซวานแบบใกล้ๆก็เลยเชิญมาทดสอบฝีเท้าเมื่อเดือนธันวาปีก่อน"


"After the one-week trial, we admired Izwan's positive attitude, but his technical abilities were below our expectations, especially as we were looking for a goalkeeper to play in the first team.
"There is still a gap between Asean footballers and Japanese footballers, and you can see that the players from South-east Asia who are in the J.League now have limited playing time.
"Perhaps they need more time to settle down and their clubs have their own strategies, but we were looking for first-team players and we expect our imports to be of a higher standard than our local players."
"หลังจากทดสอบ 1 สัปดาห์ เรายอมรับเลยว่าอิซวานมีทัศนคติที่ดี แต่ฝีมือการเป็นนายทวารนั้นต่ำกว่าความคาดหวังของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเรากำลังหานายประตูมือ 1 ในขณะนั้นอยู่
"นักบอลอาเซียนยังตามหลังนักบอลญี่ปุ่นอยู่ คุณจะเห็นนะว่านักเตะอาเซียนในเจลีกตอนนี้ไม่ค่อยได้ลงเล่นเท่าไร"
"บางทีนักเตะอาเซียนอาจต้องการเวลาในการปรับตัวและสโมสรเองก็อาจมีกลยุทธ์ของตนเอง แต่สำหรับเราในตอนนั้นแล้วเรากำลังหานายทวารมือ 1 อยู่ซึ่งเราคาดหวังว่าถ้าเป็นนักเตะต่างชาติก็ต้องฝีมือดีกว่านักเตะญี่ปุ่นเรา"


Izwan had captured the imagination of the Japanese after he almost single-handedly denied the Blue Samurai a win in the World Cup/Asian Cup qualifiers last June by making 18 saves in a shock 0-0 draw in Saitama.
Seiko Epson Corporation have been the main sponsors of Matsumoto Yamaga since 2009, and Epson Singapore also has a three-year deal with the Football Association of Singapore since Aug 2013 worth around $1 million - with that link facilitating Izwan's trial in Japan.
อิซวานนั้นฟอร์มติดตาคนญี่ปุ่นในการโชว์ฝีมือจนทำให้ญี่ปุ่นไม่สามารถยิงสิงคโปร์ได้ในเกมคัดบอลโลกเมื่อมิถุนายนปีก่อน โดยเซฟถึง 18 ลูกในนัดที่ญี่ปุ่นเสมอสิงคโปร์สุดช็อก 0-0 คาบ้าน
บริษัท เซโกะ เอ็ปสัน ที่เป็นสปอนเซอร์หลักของทีมยามากะตั้งแต่ปี 2009 และ เอ็ปสัน สิงคโปร์ ซึ่งมีสัญญา 3 ปีสนับสนุนสมาคมฟุตบอลสิงคโปร์ตั้งแต่ สิงหาคม 2013 ด้วยมูลค่าประมาณ 1 ล้านเหรียญ จึงประสานกันเพื่อดึงอิซวานไปทดสอบฝีเท้าที่ญี่ปุ่น


IMPRESSED FANS
In wintry conditions, Izwan impressed fans who gathered by the hundreds to watch him train.
Goalkeeping coach Honma Yasutaka said then: "Izwan is good in shot-stopping and awareness, but still needs to improve in his footwork and positioning."
However, the Ptarmigans eventually decided to secure 24-year-old Daniel Schmidt on loan from top-tier side Vegalta Sendai.
Izwan later signed for Singapore giants Tampines Rovers, who are currently second in the S.League, behind Albirex Niigata.
(แต่อย่างไรก็ตาม การไปทดสอบฝีเท้าหนนั้น) ก็สร้างความประทับใจให้แฟนบอลญี่ปุ่น
ในสภาพฤดูหนาวตอนเดือนธันวาคมที่ไปทดสอบฝีเท้านั้น อิซวานสร้างความประทับใจให้แฟนบอลนับร้อยที่เข้ามาชมเขาซ้อม
โค้ชนายประตูอย่าง ฮอนมะ ยาสึตากะ กล่าวในตอนนั้นว่า "อิซวานเด่นในเรื่องการพุ่งเซฟและเรื่องสมาธิ แต่จำเป็นต้องเพิ่มเรื่องฟุตเวิร์คและตำแหน่งการยืน"
แต่อย่างไรก็ตามทีมยามากะ ที่มีสัญญลักษณ์เป็นไก่ป่า ก็ได้ตัดสินใจเซ็นต์ แดเนียล ชมิดท์ นายทวารวัย 24 ปีแบบยืมตัวมาจากทีม เวกัลตะ เซนได ใน J1
ส่วนอิซวานก็เซ็นต์กับทีม แทมปิเนส ในเอสลีกที่ตอนนี้เป็นรองจ่าฝูงตามหลัง อัลบิเร็กซ์ นิอิกาตะ อยู่

Kanda elaborated: "We eventually settled on Schmidt, who is actually half-American and half-Japanese, also because he speaks our language and is able to communicate better with the rest of the team, especially the defence."
Having represented Roasso Kumamoto in the second division for the previous two seasons, the 1.96-metre custodian has ample experience under his belt and proved his worth this season by keeping a J2 League-high nine clean sheets in 18 games as Yamaga sit fifth in the 22-team league, well within sight of an immediate return to the J1 League.
But with ties established with the FAS through Epson, Kanda said the door remains open for Singaporean talent to attend trials with his club.
Said the 38-year-old: "This week, we have six young players from the FAS National Football Academy (NFA Under-15s' Christian Chiang Moroni, Ashley Yong, Nur Adam Abdullah and Elijah Lim and NFA Under-14s' Vasileios Chua and Marc Tan) with us for a training attachment.
"I hope they will eventually make it to the national team because we are happy to play our part in helping Singapore football grow.
"Such partnerships and attachments will open the way for talented Singaporean players to come over for trials in the future. We welcome them here."
ประธาน กันดะ อธิบายว่า "ในที่สุดเราก็เลือกชมิดท์ในตอนนั้นซึ่งเขาเป็นลูกครึ่งอเมริกัน-ญี่ปุ่น ส่วนหนึ่งก็เพราะเขาพูดญี่ปุ่นได้และสื่อสารกับเพื่อนร่วมทีมได้ดีกว่าอิซวาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสั่งกองหลัง"
การที่ชมิดท์เคยเล่นกับทีม รอสโซ่ คุมาโมโตะใน J2 มา 2 ปีก่อนหน้าทำให้นายทวารเจ้าของส่วนสูง 196 cm มีประสบการณ์ล้ำค่าซึ่งพิสูจน์ได้ด้วยการที่เขาทำ cleansheet ให้ทีมยามากะใน J2 ฤดูกาลนี้ได้ 18 เกมและทำให้ทีมอยู่ที่ 5 จาก 22 ทีมซึ่งมีความใกล้เคียงกับการเลือ่นชั้น
แต่ด้วยการที่ทีมมีสายสัมพันธ์กับสมาคมฯผ่านทางเอ็ปสัน ประธานกันดะก็เลยจะเปิดโอกาสให้นักเตะสิงคโปร์ไปทดสอบฝีเท้าอีก
กันดะวัย 38 ปีกล่าวว่า "สัปดาห์นี้เรามี 6 นักเตะจากอคาเดมี่แห่งชาติสิงคโปร์มาซ้อมกับเรา (U15 คริสเตียน เชียง โมรีนี่,แอชลี่ ย้ง,นูร์ อดัม อับดุลลาห์ และ อีไลยาห์ ลิ้ม U14 วาซิลิออส ฉั่ว และ มาร์ค ตัน)
"ผมหวังว่าเด็กเหล่านี้จะขึ้นถึงทีมชาติชุดใหญ่ในที่สุดซึ่งเราเองก็ดีใจที่มีส่วนในการทำให้ฟุตบอลสิงคโปร์พัฒนา"
"ความร่วมมือและการมาซ้อมแบบนี้จะเปิดทางให้นักเตะดาวรุ่งสิงคโปร์มาทดสอบฝีเท้าอีกในอนาคต เรายินดีต้อนรับครับ"

*David Lee's trip is courtesy of Epson Singapore, official partner of the Football Association of Singapore and the official office equipment partner of FAS
เดวิด ลี บินไปหนนี้ด้วยความสนับสนุนจาก เอ็ปสัน สิงคดปร์ ที่เป็นสปอนเซอร์หลักเป็นทางการของสมาคมฯ

Source: http://www.tnp.sg/sports/singapore-football/matsumoto-yamaga-reveal-why-they-didnt-sign-izwan-mahbud#sthash.rr0AVUsz.dpuf (http://www.tnp.sg/sports/singapore-football/matsumoto-yamaga-reveal-why-they-didnt-sign-izwan-mahbud#sthash.rr0AVUsz.dpuf)


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: NTT ที่ มิถุนายน 17, 2016, 10:32:41 AM
ภาพตอนที่อิซวานไปทดสอบฝีเท้า


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Thailand Football ที่ มิถุนายน 17, 2016, 12:15:17 PM
อย่าไปเลยญี่ปุ่นยุคนี้เสียเวลาเปนแค่นโยบายการตบาดและเพิ่มคุณค่าในลีคตัวเองว่าอยุ่ในระดับสูง


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: thon law ที่ มิถุนายน 17, 2016, 02:18:33 PM
ประเทศที่ลีคมีระดับสูงจะใส่ใจกับการสื่อสารเป็นอันดับต้นๆเลยนะครับ มุ้ยไปสเปนต้องฝึกภาษาสเปนก่อนเลย ไม่มีล่ามมาวุ่นวายนานๆ ซึ่งตรงนี้ต่างจากเรามากๆ ล่ามยังมีบทบาทในสโมสรระดับไทยลีคอยู่เลย บางคนอยู่ไทยมาหลายปียังพูดไทยได้พอๆกับพวกฝรั่งตรอกข้าวสาร อันนี้มันควรเป็นหน้าที่สโมสรหรือนักเตะที่ต้องปรับ? กว่าจะคลิกกันลงตัว เจอนายทุนใจร้อนก็ขายทิ้งกันเสียแล้ว


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: paisamao ที่ มิถุนายน 17, 2016, 02:29:43 PM
ร่วมกันพัฒนาลีกในอาเซี่ยนดีกว่าครับ


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Koragap ที่ มิถุนายน 17, 2016, 02:35:09 PM
ภาษาคืออุปสรรคหลัก ถ้าคิดจะไปเล่นในต่างประเทศ


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Bird_นารีสะท้านตอม่อ_AV071 ที่ มิถุนายน 17, 2016, 02:45:28 PM
แค่ความหล่อก็แพ้เจ้า แดเนี่ยล โกลลูกครึ่ง ญี่ปุ่น อเมริกัน และ ฮรี่ ๆ ๆ

(http://www.uppic.org/image-AA25_5763AB84.jpg) (http://www.uppic.org/share-AA25_5763AB84.html)
(http://www.uppic.org/image-1E83_5763AB84.jpg) (http://www.uppic.org/share-1E83_5763AB84.html)
(http://www.uppic.org/image-1EC1_5763AB84.jpg) (http://www.uppic.org/share-1EC1_5763AB84.html)


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: NR ที่ มิถุนายน 17, 2016, 03:46:15 PM
เดี๋ยวมันก็โผล่มาแถวไทยลีก


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Doctor สลัม ที่ มิถุนายน 17, 2016, 11:26:09 PM
ครับๆ


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Green Coal ที่ มิถุนายน 18, 2016, 07:41:44 AM
ญี่ปุ่น มันไม่ปรับตัวเรื่องภาษาอังกฤษ

ฮี่ๆ


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: ลูฟี่ ที่ มิถุนายน 18, 2016, 11:31:58 AM
ไม่ดีจริงไม่เด่นจริงกว่านักเตะญี่ปุ่นมากมาก  ๆ  มันไม่มีทางเอาไว้แน่  ๆ   ญี่ปุ่นชาตินิยมจะตายไป               ยังงไงก็กลับมาพัฒนาอาเซี่ยนกันดีกว่า         อย่าไปหวังเล่นที่ญี่ปุ่นเลย


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Neo ที่ กรกฎาคม 12, 2016, 12:52:53 PM
ตรงๆเลยเสร็จชาตินิยม ;D


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: โกโบริ ที่ กรกฎาคม 12, 2016, 05:08:24 PM
ร่วมกันพัฒนาลีกในอาเซี่ยนดีกว่าครับ
เราพัฒนาไทยลีกให้หนีห่างพวกอาเซียนไกลๆดีกว่า


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: PATRIOT of SIAM ที่ กรกฎาคม 12, 2016, 05:30:11 PM
มาเล่น Thai ลีก เหอะ

จะได้ฝึกศูนย์หน้าไทยไปด้วย


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: porkorakot ที่ กรกฎาคม 13, 2016, 01:14:35 AM
ร่วมกันพัฒนาลีกในอาเซี่ยนดีกว่าครับ
เราพัฒนาไทยลีกให้หนีห่างพวกอาเซียนไกลๆดีกว่า

พัฒนา ให้เท่ายุ่นไปเลย


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: ๕ แพะ ที่ กรกฎาคม 13, 2016, 06:49:33 AM
ขอบคุณครับ


หัวข้อ: Re: ข่าวจากสิงคโปร์:เหตุผลที่อิซวานดีพอจะ cleansheetเจอญี่ปุ่นแต่ไม่ดีพอจะเล่นJ2
เริ่มหัวข้อโดย: Satan Claus ที่ กรกฎาคม 13, 2016, 08:23:19 AM
ไทยลีค หลายทีมมีปัญหาผู้รักษาประตูนะ น่าดึงมาใช้ประโยชน์ ดูฮัสซัน ซันนี่ มือหนึ่งอาร์มี่ เหนียวแน่น